GA233ac4. Los Misterios de Éfeso – Las categorías aristotélicas

Del ciclo: La Festividad de Pascua en relación con los Misterios (GA233)

Rudolf Steiner – Dornach 22 de Abril de 1924

English version

Hemos oído cómo surgió de los Misterios lo que une la conciencia de los hombres con el mundo de tal manera que esta unión se expresa en las Fiestas del año. Hemos comprendido sobre todo cómo la Festividad de Pascua surgió del principio de la iniciación. De todo esto se habrán dado cuenta de la gran influencia que los Misterios han desempeñado en toda la evolución de la humanidad. Toda la vida espiritual que pasó por el mundo y evolucionó a través de la humanidad procedió en los tiempos antiguos de los Centros de Misterios. Los Centros de Misterios eran muy poderosos con respecto a toda la guía de la vida espiritual.

Ahora, la humanidad desde el principio, estaba predestinada para evolucionar hacia la libertad espiritual. El desarrollo de la libertad implicaba necesariamente un declive de los antiguos Misterios. Durante un período de tiempo los seres humanos tuvieron que permanecer menos en relación con la guía tan poderosa que procedía de los Misterios; Tenían que quedarse más a sus propios recursos. Ciertamente no podemos decir que el tiempo ya ha llegado hoy cuando los hombres han ganado la verdadera libertad interior y están maduros para pasar a lo que debe seguir la edad de la libertad. Decididamente no podemos decirlo. Sin embargo, un número suficiente de seres humanos han pasado por encarnaciones en las que el poder de los Misterios se sentía menos que en épocas anteriores. Y aunque los frutos de estas encarnaciones aún no han madurado, aunque todavía no es tiempo de cosecha, sin embargo están dentro del ser humano, está latente en sus almas.

Si, como hemos dicho a menudo, una edad más espiritual se acerca ahora una vez más, los seres humanos evolucionarán en el tiempo lo que en su débil conciencia aún no han evolucionado hoy. Pero esto será sobre todo necesario, para que el conocimiento, la visión, la experiencia consciente de lo Espiritual que pueda surgir de la Iniciación actual se satisfagan con la misma libertad que los hombres han adquirido con reverencia y verdadero respeto. Porque si no veneramos, si no lo atesoramos, el verdadero conocimiento o, de hecho, cualquier vida espiritual de la humanidad es en realidad imposible. Y en este sentido, utilizaremos correctamente los tiempos de las fiestas sagradas, los usaremos tratando de plantar, aunque sea poco, en nuestras almas toda esta reverencia por la vida espiritual que ha evolucionado en el curso de la historia humana. Aprenderemos a mirar lo más íntimamente que podamos y veremos cómo los acontecimientos históricos externos significan hechos y llevan la vida espiritual de una época a otra.

Sabemos en primer lugar que la individualidad humana vuelve a la Tierra una y otra vez en repetidas vidas terrenales. Así lleva consigo experiencias de épocas anteriores a épocas posteriores. Los mismos seres humanos son el factor más importante en la evolución progresiva de todo lo que ha ocurrido en la historia humana. Pero los seres humanos de todas las épocas viven en un ambiente particular. Y el ambiente creado por los Centros de Misterio era uno de los más importantes. Por lo tanto, es un factor muy importante en el progreso de la humanidad llevar de una época a otra lo que los seres humanos experimentaron en los Centros de Misterios y lo que experimentaron de nuevo, ya sea en los Misterios sagrados que se desarrollan en la humanidad o en algunas otras formas de conocimiento. Hoy tiene que estar en otras formas de conocimiento. Pues la vida real de los Misterios ha retrocedido más o menos en lo que concierne al mundo exterior y aún no ha surgido de nuevo.

Es cierto que cuando ese impulso espiritual que ha surgido desde aquí, desde el Goetheanum en la Asamblea de la Fundación de Navidad, realmente encontró su camino en la vida de la Sociedad Antroposófica —(La Sociedad que conduce a las Clases parcialmente iniciadas)— esta Sociedad Antroposófica proporcionará la base para los Misterios del futuro. La vida futura de los Misterios debe ser plantada conscientemente y deliberadamente por esta Sociedad Antroposófica. Porque esta Sociedad Antroposófica tiene ante sí un evento que puede ser aprovechado en la evolución futura, incluso cuando un evento similar se convirtió en buena cuenta una vez, es decir, la quema del Templo de Éfeso. Entonces y ahora, se cometió un gran y profundo agravio. Sin embargo, en los diferentes planos de la vida estas cosas aparecen de diferentes maneras y reside en la libertad de la humanidad darse cuenta de lo que en un plano es una terrible injusticia, es sólo a través de estos terribles acontecimientos que puede lograrse un verdadero progreso de la humanidad.

Ahora, para entrar en estas cosas con comprensión compasiva debemos entenderlas, como ya he dicho, tan íntimamente como sea posible. ¿Cómo vivió la vida espiritual del mundo en los Centros de Misterios? Mostré ayer cómo la fijación del Festival anual de Pascua procede de las constelaciones del Sol y de la Luna consideradas en un sentido espiritual. Mostré cómo se ven los otros planetas desde el punto de vista de la Luna. De acuerdo con lo que se experimenta en la contemplación de los otros planetas, el hombre, al descender de su vida prenatal a su vida terrenal, es guiado e instruido en la formación de su cuerpo de luz-etérico. Queremos obtener una concepción verdadera y vívida de cómo este cuerpo de éter de luz se crea a través de las fuerzas de la Luna, a través de la observación si puedo decirlo así, en el observatorio lunar espiritual. Queremos entender cómo estas fuerzas etéreas se transmiten al ser humano. Con este fin podemos observarlo, como hemos tratado de hacer, directamente desde el Cosmos, donde estas cosas están inscritas, donde existen como un hecho real; Pero también es importante dejar que nuestros corazones y mentes queden impresionados por la parte que los seres humanos tomaron en una verdad como esta en diferentes épocas.

Nunca los corazones y las mentes humanas participaron tan íntimamente en este descenso de la vida preterrenal a la terrenal con respecto a la etapa final, la inmersión del hombre con su cuerpo etérico, nunca participaron en este hecho tan íntima y profundamente como en Los misterios de Éfeso.

En los Misterios de Éfeso, todo el servicio dedicado a ella que es conocida exotéricamente como Diana o Artemisa, la diosa de Éfeso, fue calculado para permitir al hombre experimentar y entrar en la vida espiritual y el movimiento dentro del éter del Cosmos. De hecho, podemos decir que cuando los seguidores de los Misterios de Éfeso se acercaron a la imagen de la Diosa tuvieron un sentimiento, una sensación que se convirtió en una escucha espiritual y puede expresarse así. Era como si la diosa hablara: “Me deleito en todas las cosas fructíferas y creativas en el lejano éter cósmico”.

f1ga233ac4

 

Se hizo una profunda impresión en los presentes cuando la Diosa del Templo expresó así su alegría en todas las cosas que crecían, se elevaban y brotaban en el extenso éter del mundo. Y había un sentimiento profundamente similar al brotar de la vida, un sentimiento que flotaba a través de la atmósfera espiritual del Santuario de Éfeso como un aliento mágico. Porque el Misterio fue organizado e instituido de tal manera que realmente podemos decir que los hombres no han vivido en ninguna parte con el crecimiento de la vida vegetal, con el germinar y la brotar de la Tierra en las plantas, como lo hicieron en Éfeso.

Y como consecuencia podía ser dada una cierta instrucción con gran claridad en estos Misterios de Éfeso, una instrucción, si se me permite llamarla así, cuyo objetivo era acercar especialmente al corazón y la mente de los que pertenecían a Éfeso al secreto de la Luna del que hable ayer.

Esto era algo que cada uno de ellos tenía como su propia experiencia. Sabían lo que era sentirse a sí mismos como una forma de luz, ya que este proceso de recibir una forma de luz a través de la Luna se activo y vivifico en los alumnos e Iniciados de Éfeso. Y había una cierta institución en los Misterios de Efeso tal que el que podía dejar que trabajara sobre él en el santuario era totalmente trasplantado a esta creación de estar en la Luz del Sol que se tejía alrededor de la Luna. Y entonces sonaba hacia él como si sonara desde el Sol: J O A. (I O A).

Él sabía que este J O A llamaba a la vida a su “Yo” y a su cuerpo astral. J O – “Yo”, cuerpo astral; y luego el acercamiento del cuerpo de luz-éter en el A — J O A. Ahora, cuando el J O A vibraba dentro de él se sentía como Yo, como cuerpo astral, como cuerpo etérico.

Y entonces fue como si resonara hacia adelante y hacia arriba desde la Tierra —porque el hombre mismo fue transportado a regiones cósmicas— era como si le sonara hacia arriba desde la Tierra aquello que debe impregnar el J O A: eh-v. Estas eran las fuerzas de la Tierra elevándose hacia arriba en el eh-v. – J eh O v A.

Y ahora en el JehOvA sintió al ser humano completo. Sintió una premonición del cuerpo físico que sólo tendría en la Tierra en las consonantes pertenecientes a las vocales; mientras que las últimas indican, en el J O A, el “yo”, el cuerpo astral, el cuerpo etérico. Fue a través de esta penetración viviente en el JehOvA que el discípulo de Éfeso podía experimentar los últimos pasos del hombre en su descenso del mundo espiritual.

Y en este sentimiento del J O A se sentía a si mismo como el sonido mismo J O A dentro de la luz. Entonces uno era verdaderamente HOMBRE – “Yo” retumbante, cuerpo astral retumbante, vestido con el cuerpo etérico radiante de luz. Uno era el sonido dentro de la luz. Y de hecho, así es uno como hombre cósmico, y como tal es capaz de percibir lo que se ve en el Cosmos circundante, así como aquí en la Tierra se puede percibir a través de los ojos lo que ocurre dentro del horizonte físico de la Tierra.

Y cuando el discípulo de Éfeso llevaba dentro de sí este J O A, cuando lo portaba dentro de él, realmente se sentía como transportado a la esfera de la Luna; participaba en todo lo que se podía observar desde el punto de vista de la Luna.

En esta etapa el ser humano todavía era el ser humano en el sentido más amplio. Sólo en su descenso a la Tierra se convirtió en hombre y mujer. Pero el discípulo se sintió transportado a esta región de la vida preterrenal por la que pasamos a medida que nos acercamos una vez más a la Tierra. Fue en Éfeso que se hizo lo más íntimamente posible, para así surgir en la esfera de la Luna, y entonces los discípulos llevaron en sus corazones y almas lo que habían presenciado y experimentado, resonando en ellos de alguna manera como sigue: [el original alemán se imprime al final de esta conferencia).

Ser nacido del cosmos
Tú estás de luz formado
Fortalecido por el Sol
En el vigor de la Luna
A ti el resonar de la fuerza creadora de Marte te es donado
Y el cimbrear de los miembros en movimiento de Mercurio
A ti te ilumina la luz brillante del pensar de Júpiter
Y la belleza portadora de amor de Venus
Que la sabiduría cósmica de Saturno te sumerja
desde la quietud de los tiempos. En el devenir del espacio[1].

[1] Traducción de Blanca Sánchez de Muniaín

 

Cada efesio estaba impregnado de esta experiencia que él sentía entre las cosas más grandes que palpitaban a través de su ser humano.

En efecto, fue una experiencia en la que el alumno de los Misterios de Éfeso se sintió plena e intensamente como hombre, cuando resonó en sus oídos lo que está escondido en estos versos. Pues sentía: Ahora me doy cuenta de cómo estoy conectado con el sistema planetario en las fuerzas de mi cuerpo etérico. De manera grávida, expresó esto, porque estas palabras están dirigidas al cuerpo etérico por el gran universo:

Ser nacido del cosmos
Tú estás de luz formado
Fortalecido por el Sol
En el vigor de la Luna

Aquí el hombre se siente dentro del poder de la luz de la luna.

A ti el resonar de la fuerza creadora de Marte te es donado

El sonido que tiene una cualidad activa, creativa, le sonó desde Marte. Y luego vino lo que llena los miembros del hombre de fuerza para que se convierta en un ser móvil:

 Y el cimbrear de los miembros en movimiento de Mercurio,

Y desde Júpiter, la luz se derrama:

A ti te ilumina la luz brillante del pensar de Júpiter

Y de Venus:

y la belleza portadora de amor de Venus

De modo que Saturno puede reunirlo todo, redondear al hombre tanto hacia dentro como hacia fuera, preparándolo para descender a la Tierra y vestirse en un cuerpo físico para poder vivir en ella, ya que este ser que lleva una vestimenta física es El Dios dentro de él:

Que la sabiduría cósmica de Saturno te sumerja
desde la quietud de los tiempos.   En el devenir del espacio

De todo lo que he descrito aquí, verán que la vida espiritual en Éfeso estaba llena de luz y color radiante. En esta vida de luz y color interior estaba contenido todo lo que sabían de la verdadera dignidad del hombre a lo largo del Cosmos reunidos en el pensamiento de Pascua.

Muchos de los viajeros de los cuales hable ayer, que pasaron de Centro de Misterios a Centro de Misterios para experimentar la vida de los Misterios en su totalidad, muchos de ellos declararon una y otra vez con luz interior y alegría íntima como la armonía de las esferas había resonado en ellos en Éfeso cuando habían mirado al Cosmos desde el punto de vista de la Luna, cómo la radiante luz astral del mundo había brillado en ellos, cómo lo habían sentido en la Luz del Sol parpadeando alrededor de la Luna, la Luz del Sol llena del espíritu de la luz astral, así como el hombre mismo está lleno de alma viviente. En otros lugares no lo habían experimentado así, no en absoluto con tanto jubilo y alegría y con un entendimiento artístico interior.

Ahora todas estas cosas estaban ligadas con el Santuario del Templo que luego sucumbió en las llamas encendidas por la mano de un criminal o de un loco; Pero como ya les conté en la Asamblea de la Fundación de Navidad[1], dos Iniciados de los Misterios de Éfeso volvieron a encarnar en Aristóteles y en Alejandro. Y estas individualidades se acercaron entonces a lo que todavía debía sentirse de estas cosas en su tiempo en los Misterios de Samotracia.

En este punto, un evento aparentemente fortuito tiene una gran importancia espiritual en la evolución del mundo. Ya lo hemos mencionado en nuestro círculo, de hecho lo mencionamos hace muchos años.  Cuando el Templo de Éfeso estaba ardiendo, fue la hora del nacimiento de Alejandro. Pero mientras el Templo ardía, algo estaba realmente sucediendo.

¡Cuán infinito había sucedido en el transcurso de los siglos para los que habían pertenecido a este Templo! ¡Cuánto de la luz espiritual y la sabiduría habían pasado por estos espacios del Templo! Ahora que las llamas estallaron en el Templo, todo lo que había sucedido en estos espacios del Templo fue comunicado al éter cósmico. Por lo tanto, podemos decir verdaderamente: La continuo Festividad de Pascua en Éfeso, que se había contenido dentro de estos espacios del Templo, ha sido escrita desde entonces —aunque en letras menos claramente visibles— escritas en la gran esfera de los cielos en la medida en que los cielos son etéreos.

Y es así con muchas cosas. Mucho de lo que ahora es sabiduría humana estaba en la antigüedad encerrado en las paredes del templo. Se escapó de las paredes del templo, está escrito en el éter cósmico y es visible allí tan pronto como un hombre se eleva a la imaginación espiritual. La imaginación espiritual es, por así decirlo, el intérprete del secreto de las estrellas. Así podemos decir, en el éter cósmico están escritos lo que alguna vez fueron los secretos de los Templos y podemos leerlos imaginativamente. Pero también podemos ponerlo de manera diferente y sigue siendo lo mismo. También podemos decir: me levanto en la noche estrellada y miro hacia el cielo y me entrego a la impresión de todo. Y si tengo la facultad necesaria, todo lo que está contenido en las formas de las constelaciones y en los movimientos de los planetas se transforma como si se tratara de un gran guión cósmico. Y cuando leemos el guión cósmico surge un contenido real del tipo que describí ayer para el secreto de la Luna. Estas cosas deben leerse realmente en la escritura cósmica, cuando las estrellas significan para nosotros algo más que lo que meramente se calcula mecánicamente, matemáticamente, es decir, cuando se convierten para nosotros en las letras del guión cósmico.

Para desarrollar esta idea aún más, debo ahora referirme a lo siguiente. En el tiempo en que los antiguos Misterios ya estaban retrocediendo, los Misterios de los Kabiri en Samotracia todavía existían. En tiempos de Alejandro, Samotracia seguía allí como un lugar de recuerdo, y más aún, como un lugar para el cultivo activo de los Misterios, mientras que, en general, la vida de los Misterios estaba en su declive. Y llegó el momento en que, por la influencia de los Misterios de los Kabiri, surgió en Alejandro y Aristóteles algo así como un recuerdo del antiguo tiempo efesio que ambos habían vivido durante cierto siglo. Y una vez más el J O A resonó y una vez más resonaron las palabras:

Ser nacido del cosmos
Tú estás de luz formado
Fortalecido por el Sol
En el vigor de la Luna
A ti el resonar de la fuerza creadora de Marte te es donado
Y el cimbrear de los miembros en movimiento de Mercurio
A ti te ilumina la luz brillante del pensar de Júpiter
Y la belleza portadora de amor de Venus
Que la sabiduría cósmica de Saturno te sumerja
desde la quietud de los tiempos
En el devenir del espacio.

 

Pero en este recuerdo, en este recuerdo histórico de tiempos antiguos, había un cierto poder para crear algo nuevo. Y desde ese momento brotó el poder de crear una cosa nueva, pero una cosa nueva extraña, que ha sido poco notada por la humanidad. Deben llegar a comprender cuál era el verdadero carácter de la nueva creación que salió del trabajo conjunto de Alejandro y Aristóteles.

Tomen cualquier gran obra de poesía o cualquier otro trabajo. Tomen las obras más bellas escritas en alemán si lo desean, tomen una traducción al alemán del Bhagavad Gita, tomen el Fausto de Goethe, o Ifigenia, o cualquier cosa que ustedes valoren altamente. Piensen en el rico e imponente contenido, digamos, del Fausto de Goethe, y ahora piensen, mis queridos amigos, ¿por qué se transmite este gran contenido? Supongamos que se le transmite a usted como lo es para la mayoría de la gente. En algún momento de tu vida leíste el Fausto de Goethe. ¿Qué es lo que se encuentra en el plano físico? ¿Qué hay en el papel? Nada más que combinaciones de abcdef, y así sucesivamente. Todo el poderoso contenido de Fausto comienza en ti simplemente usando combinaciones de las letras del alfabeto. No hay nada en el papel que no coincida con una u otra de sus veinte o más letras. De estas veinte letras se conjura en el papel lo que despierta en ti, si puedes leer, el abundante contenido del Fausto de Goethe. Más aún, eres libre de decir que esta perpetua repetición de abcdef es un agujero horrible, es la cosa más abstracta imaginable. Y sin embargo, estas cosas más abstractas combinadas correctamente nos dan todo el Fausto.

Ahora que el sonido cósmico en la Luna estaba allí de nuevo y Aristóteles y Alejandro reconocieron lo que había significado el fuego en Éfeso, cuando vieron cómo este fuego había llevado al otro extremo del mundo el contenido de los Misterios de Éfeso, fue que surgió en estos dos la inspiración para fundar la Escritura Cósmica. Sólo que el Guion Cósmico no se basa en abcdef. Asi como nuestra escritura de libros se basa en las letras, también la Escritura Cósmica está fundamentada en pensamientos. Ahora surgieron las letras de la Escritura Cósmica.

Si ahora las escribo ante ustedes son tan abstractas como abcd:

  • Cantidad
  • Calidad
  • Relación
  • Espacio
  • Tiempo
  • Posición
  • Actividad (o Acción)
  • Pasividad (o Sufrimiento)

Ahí tienen los conceptos. Tomen estos conceptos que Aristóteles expuso por primera vez a Alejandro y aprendan a hacer con ellos lo mismo que han aprendido a hacer con abcd. Luego, con Cantidad, Calidad, Relación, Espacio, Tiempo, Posición, Actividad, Pasividad, aprenderán a leer en el Cosmos.

Pero en la era de lo abstracto sucedió algo extraño en la lógica de las escuelas. Imagínense una escuela en la que sea costumbre no enseñar a las personas a leer, pero si lo desean, pueden fabricar libros en los que tengan que aprender abcd, etc., una y otra vez, en todo tipo de combinaciones, ac, ab, be, y así. Y supongamos que nunca llegaran al punto de usar estas letras para reconocer el rico y abundante contenido del alma. Eso es lo mismo que el mundo ha hecho con la Lógica de Aristóteles.

En los libros de texto de Lógica, se presentan estas categorías, como las llaman. Las aprendemos de memoria, pero no sabemos qué hacer con ellas. Es como si las aprendiésemos de memoria y no supiéramos qué hacer con las letras. Así como el contenido de Fausto se puede resolver con algo tan simple como las letras abcd y demás, así la lectura en el Guión Cósmico se resuelve en estos simples conceptos que solo debemos aprender a manejar. Y fundamentalmente hablando, todo lo que la Antroposofía ha producido, y todo lo que puede traer, se experimenta a partir de estos conceptos, tal como lo que leen en Fausto se experimenta a partir de las letras. Porque en estos conceptos simples como el Alfabeto Cósmico, están contenidos todos los secretos de los mundos físico y espiritual.

Esto es lo que sucederá en la evolución futura del mundo. Antiguamente se tuvo una experiencia espiritual inmediata en las que las realidades de Éfeso fueron las más características. Pero ahora otra cosa ha venido a tomar su lugar. Comienza en la época de Alejandro, pero fue solo en tiempos posteriores, a lo largo de la Edad Media, cuando evolucionó en su forma peculiar. Es una cosa doblemente oculta, doble esotérica. Doblemente esotérico es el significado que mora dentro de estos ocho o nueve conceptos (porque también podemos extender el número a nueve). De hecho, aprendemos cada vez más a vivir en estos conceptos simples, y experimentarlos en nuestras almas tan vívidamente como experimentamos el abcd cuando tenemos ante nosotros el rico y múltiple contenido espiritual de un libro.

Como ven, lo que fue una poderosa revelación de la sabiduría instintiva a lo largo de miles y miles de años, fluyó largamente en conceptos cuya fuerza interior de vida y fortaleza debe revelarse una vez más en el futuro. En verdad, llegará el momento en que el hombre encontrará nuevamente lo que realmente está descansando como en una tumba, es decir, la sabiduría cósmica y la luz cósmica. El hombre aprenderá a leer una vez más en el gran Universo. Experimentará la resurrección de lo que yace escondido en el tiempo intermedio de la evolución humana entre las dos épocas espirituales.

Y nosotros, mis queridos amigos, estamos aquí para manifestar una vez más las cosas que están ocultas. Estamos aquí para crear una Festividad de Pascua como una experiencia de toda la Humanidad. Y como en otras ocasiones hemos podido decir: “La antroposofía es una experiencia navideña”, así podemos decir hoy: “La Antroposofía misma, en todo su funcionamiento, es una experiencia de Pascua, una experiencia de resurrección ligada a la experiencia de la tumba”. Es importante justo en este presente Encuentro de Pascua que pensemos, si así lo puedo describir, en una festividad llena del esfuerzo antroposófico. Porque debemos sentir que hoy podemos ir a algún Ser espiritual que tal vez esté cerca de nosotros inmediatamente detrás del umbral, y ante él decimos: “¡Ah! Erase una vez que la humanidad fue bendecida con una revelación divino-espiritual cuya luz brillaba aún más radiante en Éfeso. Pero ahora todo esto yace sepultado. ¿Cómo voy a sacar de la tumba lo que yace enterrado?  Porque seguramente uno podría imaginar que lo que ha sido todavía se puede encontrar de alguna manera histórica, se puede encontrar tendido en la tumba”.   Y entonces el Ser nos responderá como en un caso similar una vez el Ser correspondiente respondió: “Eso que buscas ya no está aquí; está en tu corazon, si sabes abrir tu corazón de la manera verdadera”.

La antroposofía está allí de hecho; descansa en los corazones humanos, solo que estos corazones humanos deben poder abrirse de la manera verdadera. Esto es lo que debemos sentir. Entonces, en plena conciencia, no instintivamente como en el tiempo antiguo, seremos conducidos nuevamente a la sabiduría que vivió y derramó su luz en los antiguos Misterios.

Esto es lo que me gustaría traer a sus corazones en el presente tiempo de Pascua. Para impregnarnos de este sentimiento sagrado y solemne que puede surgir de la antroposofía, esto también desempeñará su papel y nos elevará hacia el mundo espiritual. Esto también debe unirse con el impulso navideño que nos fue dado en Dornach. Porque el impulso navideño no debe seguir siendo meramente intelectual, teórico y abstracto. Debe ser un impulso del corazón, no debe ser seco y práctico. Debe ser sagrado, solemne, alegre, no en sentimentalismo sino fuera de la realidad de la cosa misma. Luego, incluso cuando Aristóteles y Alejandro usaron el fuego de Éfeso cuando estalló de nuevo en sus corazones, cuando estalló en el éter cósmico y les reveló nuevamente los secretos que luego fueron reunidos en conceptos muy simples, incluso entonces podían usar el fuego de Éfeso, por lo que será nuestra parte usar lo que también se ha llevado a cabo en el éter –porque podemos decirlo con toda humildad– en el nombre del Goetheanum; a saber, todo lo que se ha previsto y que se destinará a la Antroposofía.

Pero, ¿qué implica esto? en la festividaa anual de duelo, en el momento de Navidad y Año Nuevo, el mismo momento en que nuestra desgracia nos sobrevino, se nos concedió enviar un nuevo impulso del Goetheanum. ¿Por qué fue así? Debido a que podemos sentir correctamente que lo que hasta ahora era más o menos una cosa terrenal, lo que se logró y ganó y se fundó como algo terrenal, se llevó con los nombres a los espacios cósmicos. Solo porque esta desgracia nos sobrevino, cuando reconocemos y conocemos sus consecuencias, podemos decir con justicia: de ahora en adelante entendemos que ya no podemos representar meramente una preocupación terrenal, sino que representamos una preocupación del amplio universo etéreo en el que vive el Espíritu. Porque la preocupación del Goetheanum es de hecho una preocupación del éter amplio y extenso en el que habita la sabiduría llena de espíritu del mundo. Ya se ha llevado a cabo y ahora podemos llenarnos con los impulsos del Goetheanum como los impulsos que vienen hacia nosotros desde el Cosmos.

Tomen esto como una imagen. La imagen significa la verdad más profunda y esta profunda verdad se expresa en palabras simples cuando decimos: Dado el impulso ancestral de la Fundación de Navidad, el trabajo antroposófico estará impregnado de un carácter esotérico. Este carácter esotérico está aquí porque lo que una vez fue irradiado de la Tierra hacia los espacios cósmicos a través de la luz astral que tomo su parte en el fuego físico, y porque esto regresa nuevamente como un poder viviente a los impulsos del Movimiento Antroposófico si nos hacemos capaces de recibirlos.

Entonces, cuando podamos hacer esto, nos sentiremos como una parte de todo lo que vive en la antroposofía el estado anímico antroposófico de la Pascua que nunca puede pensar que el espíritu muere, sino que se eleva una y otra vez. Y la Antroposofía debe aferrarse a este Espíritu que surge siempre de los cimientos eternos.

Permítanse recibir esto como un pensamiento de Pascua y como un sentimiento de Pascua en nuestros corazones. Entonces, mis queridos amigos, nos llevaremos de este encuentro sentimientos que nos darán coraje y fuerza para trabajar cuando estemos una vez más en nuestros diferentes lugares cuando esta visita termine.

Verso original de esta conferencia:

Weltentsprossenes Wesen, du in Lichtgestalt,

Von der Sonne erkraftet in der Mondgewalt,

Dich beschenket des Mars erschaffendes Klingen

Und Merkurs gliedbewegendes Schwingen,

Dich erleuchtet Jupiters erstrahlende Weisheit

Und der Venus liebetragende Schönheit —

Dass Saturn’s weltenalte Geist-Innigkeit

Dich dem Raumessein und Zeitenwerden weihe!

Traducido por Gracia Muñoz en Enero de 2018.

[1] [e.Ed: Ver: Historia Mundial a la Luz de la Antroposofía. Ocho conferencias dadas en Dornach, del 24 al 31 de diciembre de 1923]

 

Anuncios

3 comentarios el “GA233ac4. Los Misterios de Éfeso – Las categorías aristotélicas

  1. […] GA233ac4. Los Misterios de Éfeso  – Las categorías aristotélicas […]

  2. Wilmer Dominguez Remar dice:

    Querida Gracia, no sabes cuanto aprecio y estimo el trabajo que haces de traducir y publicar sobre estos temas tan, pero tan importantes. Un fuerte abrazo allí donde estés. Wilmer D. Remar

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s