GA202c3. Los Reyes Magos y los Pastores: La Nueva Isis

Del ciclo:  La búsqueda de la Nueva Isis, la Divina Sophia (GA202).

Rudolf Steiner — Dornach, 25 de Diciembre de 1920

English Version

Cuando se trata de entender el Evento del Gólgota, en el sentido del Misterio de Navidad podemos mirar en dos direcciones: hacia el cielo estrellado con todos sus secretos, por un lado y hacia el ser interior del hombre con todos sus secretos por el otro. Durante estas conferencias he hablado de cómo los Reyes Magos de Oriente reconocieron, desde el cielo estrellado, la Venida de Cristo Jesús a la Tierra y de cómo a partir de las visiones derivadas de su interior los sencillos Pastores del campo recibieron la proclamación de este Salvador de la Humanidad. Y hoy vamos a dirigir una vez más nuestra atención a estas dos direcciones de donde, en realidad, le viene todo el conocimiento al hombre, de donde procede el más alto conocimiento de todos, el conocimiento del sentido mismo de la Tierra.

En las épocas que precedieron al Misterio del Gólgota la actitud del alma humana hacia el Universo era muy diferente de lo que fue después del Misterio del Gólgota. Este hecho, por supuesto, no es muy vívidamente evidente si hacemos un estudio externo de la historia, porque la antigua forma de conocimiento pertenece a un tiempo de miles de años antes del suceso del Gólgota. En el momento en que se acercaba el Misterio del Gólgota, esta forma de conocimiento que ya se había debilitado y a decir verdad, solo la conservaban algunas individualidades, hombres muy destacados como los tres Reyes Magos de Oriente que sí poseían tal conocimiento de largo alcance.

Y en el otro lado sólo fue posible para los hombres especialmente sensibles a la receptividad interior, como los Pastores —los hombres del pueblo— capaces de desplegar esas visiones de ensueño. Pero tanto en los Reyes Magos como en los Pastores esto era un legado de ese antiguo conocimiento a través del cual los hombres se habían relacionado con el Universo. Incluso en nuestro tiempo no podríamos decir, y menos en lo que respecta al presente actual, que los hombres den una expresión muy clara a esa forma de conocimiento que ha entrado en la Evolución de la Humanidad desde el Misterio del Gólgota. Hablando en general, sin embargo, de lo que vamos a hablar de esta noche, puede decirse: La actitud pre-cristiana de los cielos estrellados era tal que los hombres no consideraban a las estrellas de la manera prosaica, abstracta que es lo corriente hoy en día. El hecho de que estos hombres de tiempos antiguos hablaran de las estrellas como si fueran seres vivos no se debió, como la ciencia imperfecta cree, a una mera fantasía, sino a una percepción espiritual, aunque atávica, instintiva, de los cielos estrellados. En cuanto a los cielos estrellados en tiempos antiguos el hombre no se limitó a ver puntos o superficies de luz, sino algo espiritual, algo que los hacía capaces de describir las constelaciones como lo hicieron, porque para ellos los planetas de nuestro sistema estaban dotados de alma, eran seres vivos. Los hombres vieron lo espiritual en el amplio cielo de las estrellas. Vieron los cielos estrellados, así como los reinos mineral y vegetal en su realidad espiritual. Fue con la misma facultad de conocimiento que los hombres de la antigüedad vieron estas tres regiones de la existencia. Hablaron de las estrellas como seres dotados de alma así como los minerales y las plantas.

No debemos pensar que las facultades cognoscitivas en los tiempos antiguos eran similares a las nuestras. Hace poco les hablé de una etapa de conocimiento que, aunque no es tan diferente de la nuestra, es sin embargo difícil para muchas personas hoy en día hacerse una imagen. Les dije que los griegos, en el primer período de su cultura, no veían el color azul, que los cielos no eran azules para ellos. Ellos percibían los colores que se encuentran más hacia el lado activo, hacia el lado del rojo-amarillo. Tampoco pintaban con los tonos de azul que conocemos. El azul llegó más tarde al rango de la percepción humana.

Piensen en todas las tonalidades azules ausentes del mundo y, por lo tanto, del verde que se veía diferente de lo que se ve hoy en día, y se darán cuenta de que el mundo que rodeaba al griego no se le aparecía como le aparece hoy ante la humanidad. Para los hombres de épocas mucho más antiguas, el mundo circundante difería aún más. Y más tarde, del mundo visto por los hombres de antaño, se fue retirando lo espiritual: se retiró de los mundos de las estrellas, de los minerales, de las plantas. Los vívidos colores activos se volvieron más apagados y de las profundidades apareció lo que se experimenta como azul. A medida que surgió la facultad de percibir el azul, de los colores más oscuros, lo que los hombres de la antigüedad experimentaron en la astrología que les hablaba en un lenguaje vivo, activo y lleno de color, se transformo en la geometría y mecánica gris e incolora que, al dibujarlos como lo hacemos desde nuestro ser interior, ya no nos permite leer del entorno los secretos de los mundos estrellados. La antigua astrología se transformó en el mundo que imaginamos hoy en el sentido de Copérnico, Galileo, Kepler, en el mundo de la mecánica celeste, de las matemáticas.

Esto por un lado. En el otro lado, en los tiempos antiguos los hombres poseían una profunda facultad interior para percibir lo que fluía a su alrededor desde la Tierra: los fluidos de la Tierra. Los fluidos de la Tierra, las cualidades de la Tierra se anunciaban como la contrapartida de los cielos estrellados a ciertas facultades internas de percepción. El hombre en los tiempos antiguos era muy sensible a las características del clima de su país, del suelo en el que vivía. Un trozo de tiza o granito se experimentaba como diferentes radiaciones de la Tierra. Pero esto no era un sentimiento o experiencia tenue; surgía como colores o nubes interiormente sentidas, interiormente experimentadas. Así el hombre experimentaba las profundidades de la Tierra; como también el alma en su prójimo y la vida de los animales. Las experiencias eran más vivas, más intensas.  Fue con una facultad de conocimiento externo, con su atávica e instintiva clarividencia que el hombre contemplaba la espiritualidad de los cielos estrellados, la espiritualidad de los minerales y las plantas; y fue con una visión instintiva interior que percibía lo que estaba viviendo espiritualmente en las profundidades de la Tierra. No solo hablaba de la tiza de la Tierra, sino que también experimentaba los seres elementales específicos: los del tipo de la tiza, otros tipos del granito o gneis.

  Sentía lo que estaba viviendo en otros seres humanos como un aura, pero un aura otorgada al hombre de la tierra; particularmente sintió a los animales con su aura como seres terrestres. Era como si la Tierra, el suelo y el calor interior de la Tierra continuaran en todo el mundo animal. Cuando el hombre de la antigüedad veía las mariposas sobre las plantas, veía arrastrar con ellas lo que se elevaba de la Tierra; como en una nube áurica observaba la vida animal fluyendo sobre la Tierra.

Todo esto se retiró gradualmente permaneciendo el mundo prosaico para la facultad de percepción del hombre que ahora se volvió externa. Comenzó ahora a contemplar el mundo a su alrededor mientras lo contemplamos, en sus colores y demás, sin percibir lo espiritual. Y lo que el hombre había visto una vez a través de sus facultades perceptivas interiores se transformó en nuestro conocimiento actual de la naturaleza; y lo que él había contemplado espiritualmente a través de sus facultades del conocimiento externo se transformó en nuestras matemáticas y mecánica modernas.

Así, de las cualidades que los simples pastores del campo trajeron a su visión interna, hemos desarrollado la visión moderna de la naturaleza; y de lo que los Magos del Este trajeron a su facultad de percibir la Estrella, hemos desarrollado nuestras secas matemáticas y mecánica. Las facultades de la percepción externa e interna eran todavía tan ricas en hombres individuales en ese momento, que el misterio del nacimiento de Jesús pudo anunciarse desde ambos lados.

¿Qué es lo que realmente subyace en esta facultad perceptiva?  Durante el período entre la muerte y un nuevo nacimiento, durante el tiempo en el que vivimos antes del nacimiento a la existencia terrenal hemos atravesado literalmente, las extensiones cósmicas. Nuestra individualidad no está unida entonces al espacio encerrado por la piel; nuestra existencia se extiende sobre el espacio cósmico. Y la facultad de la visión mágica todavía poseída por los hombres sabios de Oriente era esencialmente una facultad que entraba con fuerza en el ser humano desde el período entre la muerte y el nacimiento —es decir, que era una facultad “prenatal”. Lo que el alma vivió antes del nacimiento en el mundo de las estrellas se despertó para convertirse en una facultad especial en aquellos que eran alumnos de los Reyes Magos. Y cuando los pupilos de los Magos desarrollaron esta facultad particular, de hacerles capaces de decir: “Antes de venir a esta Tierra, tuve experiencias concretas con Mercurio, con el Sol, con la Luna, con Saturno, con Júpiter”. Y esta memoria cósmica les habilitaba para contemplar lo espiritual en el mundo exterior, así, como para ver el destino del hombre en la Tierra. Ellos lo vieron salir de su recuerdo de la existencia antes del nacimiento, en el mundo de las estrellas.

Las facultades mediante las cuales se percibían las profundidades de la Tierra, los misterios de las almas de los hombres y la naturaleza de los animales, fueron facultades que al principio se desarrollaron en forma germinal en el ser humano y que se manifestaban por primera vez después de la muerte: pero eran facultades juveniles, potencialmente germinales. Aunque es después de la muerte que estas facultades se vuelven particularmente creativas, en la vida terrenal surgen como fuerzas potencialmente germinales durante el primer período de la vida terrenal, en el niño. Las fuerzas del crecimiento en el niño que brotan y retoñan de lo espiritual, estas fuerzas del niño se retiran en la vida posterior del ser humano. Se retiran y entonces nos llenamos más con esas fuerzas que estaban allí antes del nacimiento. Pero después de la muerte, estas fuerzas infantiles vuelven a aparecer. Solo los hombres especialmente dotados los retenían hasta la vejez. Ya he dicho aquí que las facultades de genio que tenemos en los últimos años de vida se deben al hecho de que hemos permanecido más infantiles que aquellos que no tienen estas facultades o las tienen en menor grado. El mantenimiento de las facultades infantiles en la vida posterior nos dota de facultades inventivas y demás. Mientras más podamos retener las facultades infantiles en los años maduros, más creativos somos. Pero estas fuerzas creativas aparecen de nuevo más particularmente después de la muerte.

Entre los pueblos individuales de la época precristiana, las facultades posteriores a la muerte pudieron ser fructificadas por aquellos en las que habían permanecido desde antes del nacimiento. Debido a que tales hombres permitieron que el tipo de conocimiento poseído por los Reyes Magos de Oriente se retirara y el conocimiento posterior a la muerte pasara a primer plano, y debido a que las facultades prenatales fueron capaces de fructificar las facultades posteriores a la muerte, se desarrolló el regalo de la profecía en estos hombres, el don de predecir el futuro proféticamente con las facultades adquiridas después de la muerte. Aquellos a quienes llamamos los Profetas Judíos eran hombres en quienes las facultades post-mortem estaban particularmente desarrolladas; pero estas facultades no permanecieron meramente en la vida instintiva, como en los simples pastores del campo a quienes se hizo la anunciación, fueron penetradas por esas otras facultades que se habían desarrollado con mayor intensidad entre personas como los Magos del Este, y que los llevo a un conocimiento especial relacionado con los secretos de las estrellas y los acontecimientos en los cielos.

f1c3

Ahora les quedará claro que la proclamación a los pastores en el campo y el conocimiento de los Reyes Magos de Oriente estuvieran necesariamente de acuerdo. El conocimiento que poseían los Reyes Magos del Este era tal que pudieron contemplar los profundos secretos de los cielos estrellados. Esos mundos en los que el hombre vive entre la muerte y el nuevo nacimiento, esos mundos de donde provienen las facultades que les permitían penetrar en el cielo estrellado, y acrecentar este conocimiento con esta visión: de ese mundo que no pertenece a la vida entre el nacimiento y la muerte sino a la vida entre la muerte y un nuevo nacimiento, de ese mundo, un Ser, el Cristo, baja a la Tierra. El acercamiento de Cristo fue revelado a los Magos por su conocimiento de las estrellas.

¿Y cuál fue la revelación para los pastores en el campo, cuya facultad especial era experimentar las profundidades de la Tierra? — La Tierra se convirtió en algo diferente cuando el Cristo se acercaba. La Tierra sintió este enfoque de Cristo, llevó consigo nuevas fuerzas debido al enfoque de Cristo. Los pastores de corazón puro en el campo sintieron, desde lo más profundo, lo que la Tierra estaba reflejando, la forma en que la Tierra reaccionaba al acercamiento de Cristo. Así, las extensiones cósmicas proclamaron a los Magos de Oriente lo mismo que las profundidades de la Tierra proclamaron a los pastores.

Esto sucedió en un momento en que aún existían restos del antiguo conocimiento. Aquí estamos interesados en hombres que fueron excepcionales, incluso en aquellos días, con hombres como los tres Magos de Oriente y estos particulares pastores del campo. Ambos habían retenido, cada uno a su manera, lo que más o menos había desaparecido de la humanidad en general. Esta fue la razón por la cual, cuando se acercaba el tiempo del Misterio del Gólgota, pudo anunciárseles  como se hizo.

Al estudiar estas cosas debemos agregar a la visión ordinaria e histórica, el conocimiento que proviene de la Ciencia Espiritual. Debemos tratar, por decirlo así, de explorar las extensiones del espacio y las profundidades de la vida del alma. Y si exploramos las extensiones del espacio de la manera correcta, comenzaremos a comprender cómo los sabios del Este experimentaron el acercamiento del Misterio del Gólgota.   Si tratamos de sondear las profundidades de la vida del alma, comenzamos a entender cómo los pastores recibieron la noticia de lo que estaba llegando a la Tierra, de manera que la Tierra misma supo del enfoque de estas fuerzas. Las facultades conectadas con la existencia antes del nacimiento, que se manifestaron en los Reyes Magos, corresponden más a un elemento intelectual —diferente, por supuesto, en aquellos tiempos de lo que es hoy—; que se correspondía más con el conocimiento. Y lo que actuaba en los pastores corresponde más a la voluntad, y es la voluntad la que representa las fuerzas del crecimiento en el Universo. Los pastores estaban unidos en su voluntad con el Ser de Cristo que se acercaba a la Tierra. También sentimos cómo las historias de los sabios del Oriente —a pesar de que están tan inadecuadamente registradas en la Biblia moderna—  expresan el tipo de conocimiento con el que los sabios se acercaron al Misterio del Gólgota; vino de su consciencia del Universo exterior. Y sentimos que la historia de la proclamación a los pastores apunta a la voluntad, al corazón, a la vida emotiva interna. “Se Revelación el Dios de los cielos y Paz a aquellos hombres en la Tierra que son de buena voluntad”. Sentimos la transmisión de la voluntad en la proclamación a los pastores. El conocimiento lleno de luz que poseen los Magos es de un carácter bastante diferente.

Podemos acercarnos a la profundidad y la importancia del conocimiento en los Reyes Magos y la proclamación a los pastores como se narra en el Nuevo Testamento cuando tratamos de comprender la naturaleza del conocimiento humano y de la voluntad humana —facultades conectadas con la existencia antes y después de la muerte.

f2c3

He dicho que lo que era un mundo de espíritu para los hombres de la antigüedad, —las estrellas, los minerales y las plantas— se ha convertido para nosotros en el tapiz del mundo de los sentidos; lo que antes era conocimiento interno ha llegado a la superficie. Si nos imaginamos el conocimiento de los pastores como interior y lo que se manifestó en los Reyes Magos como exterior, fue este conocimiento exterior en los Magos el que se extendió al espacio y percibió el espíritu. La vida interior conduce a la percepción del las profundidades de la Tierra

El tipo de conocimiento interno manifestado en los pastores (rojo en el diagrama) va avanzando, durante la evolución posterior de la humanidad, cada vez más hacia afuera y se convierte en la percepción externa actual, se convierte en lo que llamamos percepción empírica. Lo que les dio a los Magos su conocimiento del mundo de las estrellas se dibuja hacia adentro, más hacia atrás, hacia el cerebro y se convierte en nuestro mundo matemático y mecanicista (verde en el diagrama). Se produjo un cruce; lo que era el conocimiento interno, la imaginación pictórica, ingenua e instintiva en los tiempos precristianos se convierte en nuestro conocimiento externo, percepción a través de los sentidos. Lo que una vez fue conocimiento externo que abarca el mundo de las estrellas, se dibuja hacia adentro y se convierte en el mundo seco, geométrico-matemático y mecanicista que ahora extraemos de nuestro interior.

 

f3c3

A través de la iluminación interior, el hombre de hoy experimenta un mundo matemático y mecanicista.  Solo personas excepcionales como Novalis fueron capaces de sentir y expresar la poesía y la imaginación profunda de este mundo interno matemático. Este mundo del que Novalis canta las alabanzas en un lenguaje tan hermoso es, para el hombre común de hoy, el mundo seco de triángulos y cuadriláteros, de cuadrados, sumas y diferencias. El ser humano ordinario es lo suficientemente prosaico como para sentir que este mundo es estéril, seco; él no tiene amor por eso. Novalis, que era una persona sobresaliente, canta sus alabanzas porque todavía estaba vivo en él un eco de lo que era este mundo antes de que se hubiera adentrado. En aquellos tiempos, era el mundo en el que se percibía el Espíritu de Júpiter, el Espíritu de Saturno, el Espíritu de Aries, de Tauro, de Géminis.  Fue el antiguo mundo de estrellas lleno de luz el que se ha retirado y en la primera etapa de su retirada se convierte en el mundo que nos parece seco, matemático, mecanicista.

La facultad que se intensificó en una forma diferente en los Pastores en la percepción de la voz del Ángel en las alturas se ha secado, es estéril y débil en nosotros —se ha convertido en nuestra percepción del mundo exterior de los sentidos; con ella hoy percibimos minerales y plantas, mientras que con la antigua facultad, aunque apenas articulada, los hombres percibían las profundidades de la Tierra o el mundo de los hombres y los animales.

Lo que hoy se ha desvanecido en el universo matemático-mecanicista, lo que una vez fue Astrología, contenía tal poder que el Cristo fue revelado a los Magos como un Ser de los Cielos. Lo que hoy es nuestro conocimiento ordinario a través de los sentidos, con el cual solo vemos la superficie verde de la hierba, las pieles marrones de los animales y similares —este tipo de conocimiento, cuando todavía estaba interiorizado, cuando aun no se había extendido hacia fuera, a los ojos, a la piel, le reveló a los pastores la profunda influencia en la Tierra, el poder con el que el Cristo trabajaría en la Tierra, lo que el Cristo sería para la Tierra.

Nosotros, mis queridos amigos, debemos encontrar el camino por el cual la facultad interna que ahora es seca matemática pueda intensificarse pictóricamente en la imaginación. Debemos aprender a captar la Imaginación que nos ha dado la Ciencia Espiritual. ¿Qué está contenido en estas Imaginaciones?  En verdad, son una continuación de la facultad con la que los Magos de Oriente reconocieron el acercamiento de Cristo. Las Imaginaciones son los brotes, los vástagos de lo que los hombres de la antigüedad vieron en las constelaciones estrelladas, las imaginaciones estelares, las imaginaciones minerales, en oro, plata y cobre.  Los hombres de antaño percibían en Imaginaciones y sus descendientes son las facultades matemáticas actuales. Las facultades matemáticas de hoy se convertirán en aquellas facultades que comprenden las Imaginaciones. Así, mediante el desarrollo de las facultades internas, los hombres tendrán que buscar la comprensión del Ser de Cristo.

Pero la percepción externa también debe profundizarse, hacerse más profunda. La percepción externa ha descendido de lo que una vez fue la vida de las experiencias internas, del instinto en el hombre. El poder que entre los pastores del campo todavía estaba interiorizado en sus corazones, está hoy solo en los ojos y oídos; se ha desplazado completamente a la parte externa del hombre y, por lo tanto, percibe solo el tapiz exterior del mundo de los sentidos. Este poder debe ir aún más hacia afuera. Para este fin, el hombre debe poder abandonar su cuerpo y alcanzar la Inspiración. Esta Inspiración, esta facultad de percepción que se puede alcanzar hoy, será, a partir de la Ciencia Espiritual, capaz de dar lo mismo que se dio en la proclamación al ingenuo conocimiento interno de los pastores en el campo.

La Astrología tal como lo fue para los Magos, la visión del corazón como lo fue en los Pastores. Con el conocimiento que proviene de la  Ciencia Espiritual a través de la Imaginación y la Inspiración, el hombre se elevará a la realización espiritual del Cristo viviente. Los hombres deben aprender a comprender cómo Isis, la viviente y divina Sophia, tuvo que desaparecer cuando llegó el momento del desarrollo que ha llevado la Astrología a las matemáticas, a la geometría, a la ciencia de la mecánica. Pero también se entenderá que cuando la Imaginación viva resucite de las matemáticas, la fonometría y la geometría, esto significa el hallazgo de Isis, de la nueva Isis, de la divina Sofía a quien el hombre debe encontrar si el Poder de Cristo que es suyo desde el Misterio del Gólgota está vivo, completamente vivo, es decir, lleno de luz dentro de él.

Estamos parados ante un punto de inflexión en el tiempo, mis queridos amigos.  La Tierra exterior ya no proporcionará al hombre las cosas que se ha acostumbrado a exigir en los tiempos modernos. Los conflictos creados por las terribles catástrofes de los últimos años ya han transformado una gran parte de la Tierra en un campo donde la cultura yace en ruinas. Seguirán otros conflictos. Los hombres se están preparando para la próxima gran guerra mundial. La cultura naufragará de muchas maneras. No se obtendrá nada directamente de lo que a la humanidad moderna le parece ser de mayor valor para el conocimiento y la voluntad. La vida terrenal externa, en la medida en que es un producto de los primeros tiempos, pasará, y es una esperanza completamente inútil creer que los viejos hábitos de pensamiento y voluntad puedan continuar. Lo que debe surgir es un nuevo tipo de conocimiento, un nuevo tipo de voluntad en todos los dominios. Debemos familiarizarnos con el pensamiento de la desaparición de una civilización; pero debemos mirar al corazón humano, al espíritu que mora en el hombre; debemos tener fe en el corazón y el espíritu del hombre a fin de que a través de todo lo que podamos hacer dentro de los restos de la antigua civilización, surjan nuevas formas, formas verdaderamente nuevas.

Tampoco surgirán estas formas si no tenemos en cuenta con toda seriedad qué es lo que debe suceder por el bien de la humanidad.  Lean en el libro “Como se adquiere el conocimiento de los Mundos Superiores” y encontrarán que dice que un hombre, cuando desea obtener un conocimiento más elevado, debe emprender lo que allí se llama el encuentro con el Guardián del Umbral.  Se dice que esta reunión con el Guardián del Umbral significa que querer, sentir y pensar están separados de cierta manera, que debe surgir una trinidad de la unidad caótica en el hombre. La comprensión que debe llegar al alumno de la Ciencia Espiritual a través del conocimiento de lo que es el Guardián del Umbral, debe llegar a toda la Humanidad con respecto al curso de la civilización. En la experiencia interna, aunque no en la conciencia externa, la humanidad está pasando por una región que también se puede llamar la región del Guardián del Umbral.

Así es, mis queridos amigos; La humanidad actual está pasando por un umbral en el que se encuentra un Guardián, un Guardián lleno de significado y gravedad. Y este grave Guardián dice: “No se aferren a lo que ha venido como un trasplante de antaño; miren en sus corazones, en sus almas, que pueden ser capaces de crear nuevas formas. Solo pueden crear estas nuevas formas cuando tienen fe en que los poderes del conocimiento y de la voluntad para esta creación espiritual pueden salir del mundo espiritual”. Lo que es un evento de gran intensidad para el individuo que entra en los mundos del conocimiento superior, procede inconscientemente en la humanidad actual como un todo. Y aquellos que se han unido a la comunidad antroposófica deben darse cuenta de que es una de las cosas más necesarias en nuestros días el llevar a los hombres a entender que está pasando por la región que es el Umbral.

Así como el hombre, el conocedor, debe darse cuenta de que su pensamiento, sentimiento y voluntad se separan en cierto sentido y deben mantenerse unidos de una manera superior, debe hacerse inteligible para la humanidad moderna que la vida espiritual, la vida de los derechos, y la vida económica deben separarse la una de la otra y crear una forma más alta de unión del Estado de la que ha sido hasta ahora. Ningún programa, idea o ideología puede hacer que los individuos reconozcan la necesidad de esta triple condición del organismo social. Es solo un conocimiento profundo del desarrollo futuro de la humanidad lo que revela que este desarrollo ha alcanzado un umbral donde se encuentra un grave guardián. Este Guardián exige de un individuo que está avanzando a un mayor conocimiento: Sométete a la separación en pensar, sentir y querer. Él exige a la Humanidad como un todo: Separa lo que hasta ahora ha estado entrelazado en una unidad caótica en el ídolo del Estado; separa esto en una Vida espiritual, un Estado de equidad y un Estado económico… de lo contrario no habrá progreso posible para la humanidad, y el viejo caos se desmoronará. Si esto sucede, no tomará la forma que es necesaria para la humanidad, sino una forma ahrimánica o luciférica. Solo a través del conocimiento científico espiritual del paso del umbral en nuestros días actuales puede dar forma Crística a este caos.

HOMBRE TRIPARTITO

Esto, queridos amigos, es algo que debemos decirnos a nosotros mismos también en el momento de Navidad, si comprendemos correctamente la Antroposofía. El niño pequeño en la cuna debe ser el niño que representa el desarrollo espiritual hacia el futuro del hombre. Así como los Pastores en el campo y los Reyes Magos de oriente fueron después de la proclamación para ver cómo aquello que debía llevar a la humanidad hacia adelante apareció como un recién nacido, así también debe el hombre dirigirse a la Ciencia Espiritual percibir, en ella en la forma del niño aquello que debe hacerse para un futuro Organismo Social Tripartito basado en la Ciencia Espiritual. Si la forma antigua del estado no se hace triple, tendrá que reventar y estallara porque desarrollará por un lado una vida espiritual totalmente caótica, completamente ahrimánica y de carácter luciférico, y por el otro lado una vida económica de carácter luciférico-ahrimánico de nuevo. Y tanto la una como la otra arrancaran para sí pedazos de la estructura estatal. En Oriente tendrá lugar el desarrollo de estados espirituales ahrimánico-luciféricos; en Occidente se desarrollará una vida económica ahrimánica-luciférica —si el hombre no se da cuenta, a través de la impregnación de su ser por Cristo, de cómo puede evitar esto, de qué manera puede emprender desde su propio conocimiento y desde su voluntad, la “trimembración” de aquello que está tendiendo a disgregarse.

Este será el conocimiento humano impregnado por Cristo; y será una voluntad humana permeada por Cristo. Y únicamente podrá sobrevivir disociando en tres miembros lo que ahora continúa como estado unitario. Y aquellos que se destacan adecuadamente en la vida espiritual reconocerán, como lo hicieron los pastores en el campo, qué es lo que la Tierra experimenta a través de Cristo. Y aquellos que se ubican correctamente dentro de la vida económica, dentro de las asociaciones económicas, desplegarán, en el verdadero sentido, una voluntad que trae un Orden Social Cristificado

 

Traducido por Gracia Muñoz en Noviembre de 2017.

 

Anuncios

GA96. Signos y Símbolos de la Fiesta de Navidad

Rudolf Steiner — Berlín, 17 de diciembre 1906

English version

La Fiesta de Navidad, que estamos a punto de celebrar, gana nueva vida a través de una profunda mirada espiritual del mundo. En un sentido espiritual, la Fiesta de Navidad es una fiesta solar, y como tal debemos familiarizarnos con ella hoy. Para comenzar, oiremos aquel hermoso apostrofe al sol que Goethe puso en la boca de Fausto:

Los pulsos de la vida laten con nueva animación
para saludar amorosos el etéreo crepúsculo.
Esta noche también tú, Tierra, estuviste firme,
y con renovados bríos alientas a mis pies;
empiezas ya a rodearme de placer,
despiertas y excitas en mí una enérgica resolución:
la de aspirar sin tregua a la más elevada existencia.
El mundo está abierto ya en una luz crepuscular;
la selva deja oír los mil acentos de la vida;
fuera del valle y el valle mismo extiéndese una faja de neblina;
empero la celeste claridad desciende hasta las profundidades,
y las ramas de los árboles, dotadas de nuevo vigor,
surgen del vaporoso abismo en que dormían sepultadas.
Así también del fondo en que la flor y la hoja destilan temblorosas perlas,
destácase claramente color sobre color.
Todo cuanto me circunda se trueca para mí en un paraíso.
Tienda la vista a lo alto.
Las gigantescas cumbres de las montañas anuncian
ya la hora más solemne.
Antes de tiempo pueden gozar de la eterna luz,
que más tarde desciende hasta nosotros.
Por las verdes praderas de las vertientes de los Alpes
difúndese ahora una nueva luz, una nueva claridad,
que por grados llega a las hondonadas…
¡Aparece el sol…!
Y ¡ay!, deslumbrado ya,
vuelvo el rostro, herido por el dolor de mis ojos.
Lo propio acontece cuando una ardiente esperanza
que, a fuerza de lucha, en lo íntimo de nuestro ser se ha convertido en sublime anhelo,
halla abiertas de par en par las puertas de la realización.
Pero si de aquellas eternas profundidades
surge de golpe un torrente de llamas, nos quedamos suspensos:
queríamos encender la antorcha de la vida, y nos envuelve un mar de fuego.
Y ¡qué fuego!
¿Es el amor, es el odio,
que ardientes nos rodean con espantosas alternativas de dolor y regocijo,
de suerte que nuevamente dirigimos la vista a la tierra
para guarecernos bajo el velo más juvenil?
Quédese, pues, el sol a mi espalda.
Con embeleso creciente
contemplo la catarata que se precipita estruendosa por el escarpado peñasco.
De salto en salto, se revuelve derramándose primero en mil corrientes
y luego en otras mil,
y levantando en el aire con bronco fragor masas de espuma.
Pero ¡cuán majestuoso, naciendo de esta tempestad,
se redondea el cambiante arco multicolor,
tan pronta claramente dibujado,
como perdiéndose en el aire
y esparciendo en torno una lluvia fresca y vaporosa!
Esto retrata el afán del hombre.
Medita sobre ello y lo comprenderás mejor:
en ese colorado reflejo tenemos la vida. [1].

 

Goethe permite que su representante de la humanidad hable estas poderosas palabras en la presencia del radiante sol de la mañana que se eleva. Pero no es este sol despertando renovado cada mañana, con el que nosotros tenemos relación en la fiesta de la que hablamos hoy. Este sol es un ser de honduras mucho más profundas, y su naturaleza será un leitmotiv de nuestras presentes consideraciones.

Ahora oiremos las palabras que reflejan el profundo significado del Misterio de Navidad. Estas palabras han sido oídas por muchos discípulos de los Misterios de todas las épocas antes de entrar a los Misterios mismos:

Contempla el Sol
A la hora de la medianoche,
Y construye con rocas
En la arcilla sin vida.
Para encontrar en el declive del mundo
Y en la noche de muerte
El nuevo comienzo de la Creación
Y la fuerza joven de la mañana.
Deja que las alturas revelen
La palabra eterna de Dios,
Puedan las profundidades preservar y sellar
El pacífico tesoro.
Viviendo en la oscuridad
Ahora crea un Sol!
Tejiendo en substancia
Conoce la Dicha del Espíritu!

 

Die Sonne schaue
um mitternächtige Stunde.
Mit Steinen baue
im leblosen Grunde.
So finde im Niedergang
und in des Todes Nacht
der Schöpfung neuen Anfang,
des Morgens junge Macht.
Die Höhen lass offenbaren
der Götter ewiges Wort;
die Tiefen sollen bewahren
den friedensvollen Hort.
Im Dunkel lebend
erschaffe eine Sonne.
Im Stoffe webend
erkenne Geistes Wonne.[2]

Mucha gente que sólo conoce el árbol de Navidad con sus velas, cree que el tener un árbol simbolizando la Navidad es una costumbre tradicional que data de tiempos antiguos. Esto, sin embargo, no es el caso. Por el contrario, la costumbre de decorar un árbol de Navidad es más reciente, y no data de más que de unos pocos siglos. La costumbre de decorar un árbol de Navidad es un fenómeno reciente, pero la celebración de la Navidad es antigua. La fiesta en tiempos de Navidad fue conocida en los más antiguos Misterios de todas las religiones en todos lados, y siempre fue celebrada. No es meramente un festival solar exterior, sino uno que conduce al hombre a la divinidad de las fuentes de la existencia. Fue celebrada anualmente por el más alto iniciado en los Misterios en el tiempo del año cuando la fuerza del sol era más débil y otorgaba menos calor sobre la tierra. También fue celebrada por aquellos para los que no era posible participar en la celebración entera, sino que les era permitido el experimentar sólo ña expresión pictórica exterior del más alto Misterio. Esta imaginación ha sido preservada a través de las épocas y ha asumido formas en concordancia con las más variadas confesiones religiosas. La celebración de la Navidad es el festival de la Noche Santa, que, en los grandes Misterios, era celebrada por aquellas personalidades que estaban preparadas para traer la resurrección de su yo superior dentro de su ser más íntimo. Hoy diríamos: “dentro de su ser interior ellos daban a luz al Cristo”.

Sólo aquellos que no saben nada del hecho de que, además de las fuerzas químicas y físicas, fuerzas espirituales están activas, y que, así como las fueras químicas y físicas tienen tiempos definidos en el cosmos para su acción, así también lo tienen las fuerzas espirituales – sólo tales personas pueden permanecer indiferentes cuando sucede el despertar del Yo Superior. En los grandes Misterios al hombre le fue permitido contemplar las activas fuerzas en un coloreado brillo, en brillante luz. Le fue permitido percibir el mundo a su alrededor lleno con cualidades espirituales, con seres espirituales, contemplar el mundo del espíritu a su alrededor en el cual él experimentaba la más grandiosa experiencia posible.

Este momento llegará en algún punto para todos. Todos los hombres lo experimentaran en última instancia, incluso quizá luego de muchas encarnaciones. El momento llegará para todos cuando el Cristo se elevará dentro de ellos y una nueva visión, una nueva audición despertarán dentro de ellos.

Aquellos que estaban preparados para el despertar, al igual que a los discípulos de los Misterios, se les enseñaba primero lo que el despertar significaba para el gran universo; sólo entonces era el rito del despertar realizado. Tenía lugar en un tiempo en que la oscuridad en la tierra era mayor, cuando el sol exterior ha alcanzado su punto más bajo en el tiempo de Navidad, porque aquello que estaban familiarizados con los hechos espirituales sabían que en esa época del año, corrientes fluían a través del espacio cósmico y que eran favorables para tal despertar. En su preparación, al discípulo se le enseñaba que aquel que realmente deseara saber, no debería conocer sólo lo que ha tenido lugar durante miles y miles de años en la tierra, sino que debía aprender a reconocer el curso entero de la evolución humana, dándose cuenta que los grandes festivales tienen su lugar dentro de esta evolución, y que deben ser dedicados a la contemplación de las grandes verdades eternas. Los discípulos dirigían sus pensamientos hacia el tiempo cuando la tierra no se había aún convertido en lo que es hoy. Sol y luna aún no existían, sino que ambos estaban unidos con la tierra, y la tierra, sol y luna aún formaban un solo cuerpo. El hombre ya existía en ese entonces, pero no tenía un cuerpo; era un ser espiritual sobre el cual ningún solo exterior brillaba.

La luz solar estaba dentro de la Tierra misma. Su naturaleza difería de la luz solar actual, que brilla sobre los seres y las cosas desde afuera. Tenía la cualidad de que le era posible irradiar desde dentro de sí, y, al mismo tiempo, irradiar desde dentro de la naturaleza interior de cada ser viviente de la tierra. Luego llegó el momento cuando el sol se separó de la tierra y su luz cayó sobre la tierra desde afuera. El sol tuvo que retirarse de la tierra y el ser interior del hombre se volvió obscuro. Este fue el comienzo de su evolución hacia aquel tiempo futuro cuando él pueda encontrar su luz interior de nuevo radiando en su naturaleza interna. El hombre debe aprender a conocer las cosas de la tierra por los medios de su naturaleza externa. Evolucionará hacia un tiempo cuando en su naturaleza interna el hombre superior, el hombre espíritu, brillará y radiará otra vez. Desde la luz, a través de la obscuridad, hacia la luz – tal es el curso de la evolución de la humanidad.

Los discípulos eran preparados por tales enseñanzas, que eran constantemente impresas en ellos. Luego eran guiados a su despertar. Llegaba el momento en que, como  elegidos, experimentaban por medio de sus despiertos órganos espirituales, la luz  espiritual dentro de ellos. Este sagrado momento llegaba cuando la luz exterior era más débil, en el día en que el sol exterior brillaba menos. En ese día los discípulos eran reunidos, y la luz interior se revelaba a sí misma a ellos.

Aquellos que aun no podían participar de esta celebración, les era posible experimentar al menos una semejanza exterior, por la cual aprendían que para ellos también el gran momento llegaría. “Hoy”, les era dicho, “ustedes contemplan sólo una imagen; luego experimentarán lo que ahora ven como semejanza”. Estos eran los Misterios menores. Mostraban en imágenes lo que el neófito experimentaría más adelante. Oiremos hoy acerca de lo que tuvo lugar en los Misterios menores en la noche de Navidad. Era lo mismo en todas partes – en los Misterios Egipcios, los Misterios Eleusinos, los Misterios del Cercano Oriente, los Misterios Caldeo-Babilónicos, así como en los Misterios culto Persa a Mitra y los Misterios Indios de Brahma. En todas partes los discípulos de estas Escuelas de Misterios tenían la misma experiencia a la hora de la medianoche en la Noche de Consagración.

Los discípulos se reunían en la noche temprana. En silenciosa contemplación tenían que hacer claro para sí mismos lo que esté más importante evento significaba. En profundo silencio se sentaban juntos en la obscuridad. Para cuando la medianoche se acercaba, habían estado sentados en una habitación obscura por horas. Pensamientos de eternidad impregnaban sus almas. Entonces, hacia la medianoche, misteriosos tonos se elevaban, resonando a través de la habitación, aumentando y disminuyendo. Los discípulos que oían estos tonos sabían que esta era la música de las esferas. Entonces la habitación de volvía tenuemente iluminada, una única luz que emanaba de un tenue disco luminoso. Aquellos que veían esto sabían que la esfera negra representaba la Tierra.

El sol, sin embargo, que ordinariamente irradia la tierra, estaba oculto; la tierra no podía ya ver el sol. Entonces alrededor del disco-tierra, por el borde exterior, arcoíris de colores se formaban, anillo sobre anillo. Aquellos que veían esto sabían este era el radiante Iris. A la medianoche un círculo violeta rojizo gradualmente surgía en el lugar de la negra esfera de la tierra. Aquellos que veían esto sabían que este era el sol, que aparecía ante ellos en la hora de la medianoche, cuando el mundo alrededor descansa en una  profunda obscuridad. A los discípulos ahora se les decía que ellos habían experimentado lo que es llamado “ver el sol en la hora de la medianoche”.

Quienquiera que realmente sea iniciado aprende a experimentar el sol a la hora de la medianoche, pues en él toda materia es borrada. Sólo el sol del espíritu vive en su yo interior e irradia sobre toda la obscuridad de la materia. Este es el momento de mayor gracia en la evolución del hombre, cuando él tiene la experiencia de que vive en la eterna luz liberada de la obscuridad.

Año tras año, en la medianoche de la Noche de la Consagración, este momento fue así representado en los Misterios. Esta imagen representaba el hecho de que junto al sol físico existe un Sol Espiritual, el cual, como el sol físico, nace de las tinieblas. En orden de dejar esto claro para los discípulos, luego de que han experimentado el surgimiento del Sol, del Cristo, eran guiados hacia una cueva en la cual aparentemente no había nada más que roca – muerte, materia sin vida. Allí ellos tallos de granos elevarse de las piedras como un signo de vida, como una indicación simbólica del hecho de que de la aparente muerte brota, de que de la muerta roca, vida nace. Les era dicho que así como la fuerza del sol, luego de que ha aparentemente muerto, despierta renovada desde ese día, así la nueva vida por siempre es eleva de la vida que muere.

El mismo evento es indicado en el Evangelio de Juan en las palabras “Él debe crecer, pero yo debo menguar”. Juan, el heraldo del Cristo que viene, de la Luz Espiritual, cuyo día festivo cae en el curso del año en la mitad del verano – Juan debe menguar, y simultáneamente con su mengua, la fuerza de la viniente luz despierta, incrementa su poder a la vez que Juan decrece. De igual manera lo nuevo, la nueva vida se prepara en la semilla que debe secarse y decaer para que la nueva planta pueda brotar de ella. Los discípulos de los Misterios podían experimentar que en la muerte reside la vida, que de la decadente materia, los nuevos y gloriosos brotes y frutos de la primavera se elevan, que la tierra rezuma fuerzas de nacimiento. Ellos aprendían que al mismo tiempo algo sucede en el ser interior de la tierra – la superación de la muerte por la vida, que está presente en la muerte.

Esto se mostraba a ellos en la conquista de la luz. Esto ellos sentían y experimentaban cuando veían la luz surgir y brillar en la oscuridad. Ellos contemplaban en la cueva de roca el surgimiento de la borboteante, vida en esplendor y abundancia, de lo aparentemente muerto. Así, la fe en la vida era adoptada por los discípulos. Así eran guiados a elevar en sí mismos lo que puede ser llamado fe en el más grande ideal del hombre. Así ellos aprendían a mirar hacia arriba hacia el más alto ideal de la humanidad, hacia el tiempo cuando la tierra haya completado su evolución y la Luz brillará para todos los hombres. La tierra entonces se desmoronará en polvo, pero la esencia espiritual permanecerá con todos los hombres que se hayan vuelto radiantes en su naturaleza más íntima a través de la Luz espiritual. Tierra y humanidad entonces despertarán a una existencia más elevada, a una nueva fase de la existencia.

Cuando surgió la Cristiandad en el curso de la evolución, portaba este ideal dentro suyo en el más alto sentido. El hombre sentía que dentro de la Cristiandad el Cristo aparecería como el gran Ideal de todo hombre, que Él había nacido en la Noche de Consagración en el tiempo de la obscuridad más profunda como un signo de que por encima de la obscuridad de la materia, un hombre superior puede nacer en el alma humana.

En los Misterios antiguos, antes de que el hombre hablara de un Cristo, hablaba de un Héroe Solar que encarnaba el mismo ideal que está relacionado con el Cristo en la Cristiandad. El portador de este ideal era llamado el Héroe Solar. Así como el sol completa su órbita en el curso del año trayendo un crecimiento y decrecimiento de la luz, y su calor aparentemente se retira de la tierra y luego nuevamente irradia renovado, así como contiene vida en su muerte y deja que su flujo se renueve, de esa misma manera hace el Héroe Solar que, a través del poder de su vida espiritual, se convierte en maestro sobre la muerte y la noche y la obscuridad.

En los Misterios había siete grados de iniciación. Primero el grado de los “Cuervos”, a los que les era permitido acercarse sólo hasta el portal del templo de iniciación. Ellos se volvían los intermediarios entre el mundo externo de vida material y el mundo interno de vida espiritual, y ya no pertenecían ni a lo material ni a lo espiritual. Estos Cuervos pueden ser encontrados por doquier.

Siempre son los mensajeros que pasan de un lado hacia el otro entre los dos mundos transmitiendo  mensajes. Se encuentran en las sagas Germánicas y mitos. Los Cuervos de Wotan, los Cuervos que vuelan alrededor de la montaña de Kyffhäuser.

En el segundo grado el discípulo era llevado lejos del portal hacia el interior del tiempo de iniciación. Allí entonces maduraba hasta que alcanzara el tercer grado, el grado de “Guerrero”, que podía pararse ante el mundo para proclamar las verdades ocultas que les era permitido experimentar en el interior del templo.

El cuarto grado, el de “León”, era alcanzado por aquellos cuya consciencia no era meramente la de un hombre individual, sino que abarcaba a una tribu entera. Así el Cristo fue llamado “el León de la Tribu de David”. Un hombre cuya consciencia abarcara toda una nación había alcanzado el quinto grado. Él ya no tenía un nombre propio sino que era designado con el nombre de su nación. Así, la gente habla de “Persas” o “Israelitas”. Ahora podemos entender cómo fue que Natanael, por ejemplo, fue llamado un “verdadero Israelita”. Fue porque había alcanzado el quinto grado de iniciación.

El sexto grado era el de “Héroe Solar”, y debemos entender lo que este nombre significa. Entonces nos daremos cuenta que temor y reverencia pasaban por el alma del discípulo de los Misterios que sabía algo del Héroe Solar, y que experimentaba en Navidad el Nacimiento de un Héroe Solar. Todo en el cosmos tiene tu curso rítmico. Las estrellas así como el sol, siguen un gran ritmo.Donde el sol cambie su ritmo tan solo por un momento, donde deje su órbita solo un instante, una revolución resultaría en el universo entero de una relevancia inaudita. El ritmo gobierna toda la naturaleza, hasta el hombre. Sólo el hombre hace que la situación cambie. El ritmo que gobierna desde la muerte a través del curso de las estaciones en las fuerzas de crecimiento, propagación,etc., cesa con el hombre. Él se yergue en libertad, y cuanto civilizado es, más este ritmo decrece. Así como la luz desaparece en Navidad, así aparentemente debe el ritmo desaparecer de la vida del hombre y el caos prevalecer. El hombre, sin embargo, da a luz a un ritmo por propia iniciativa, por su propia naturaleza interior. Debe entonces modelar su vida desde su voluntad que toma su curso dentro de límites rítmicos, fuerte y seguro, como el curso del sol. Así como un cambio en el curso del sol es impensable, asimismo es impensable que el ritmo de una vida así sea interrumpido. La encarnación de este ritmo de vida puede ser encontrara en el Héroe Solar. A través de la fuerza del hombre superior nacido en él, conquista el poder de gobernar el ritmo en el curso de su vida. Este Héroe Solar, este hombre superior, nacía en la Noche de Consagración.

Cristo Jesús fue también un Héroe Solar y fue concebido como tal en las primeras centurias de la Cristiandad. La fiesta de su nacimiento fue, por lo tanto, ubicada en la época del año cuando, desde los primeros días, el nacimiento del Héroe Solar era celebrado. Esta es también la razón para todo lo que está vinculado con la historia de la vida del Cristo Jesús. La Misa de Medianoche, que los primeros Cristianos celebraban en cuevas, en remembranza de la cueva de rocas de las que, simbolizadas en los crecientes tallos de grano, la vida nacía. La vida terrestre nacía de la roca muerta. ¡Así, también, desde lo inferior, lo Superior, ¡Cristo Jesús, nacía!

La leyenda de los tres sabios sacerdotes, los tres reyes, estaba vinculada con la Fiesta del Nacimiento del Cristo. Ellos le trajeron al Niño oro, el símbolo exterior del hombre pleno de sabiduría; mirra, el símbolo de la victoria de la vida sobre la muerte, y finalmente, incienso, el símbolo del éter cósmico en el cual vive el espíritu.

Así, en el significado de la Fiesta de Navidad, sentimos algo como un eco hacia nosotros desde los más antiguos tiempos de la humanidad, y viene bajando a nosotros en el especial colorido de la Cristiandad. En sus símbolos encontramos imágenes de los más antiguos símbolos de la humanidad. El árbol de Navidad con sus velas es uno de ellos. Para nosotros, es un símbolo del árbol del Paraíso, que representa todo lo que sea de naturaleza material. La naturaleza espiritual es representada por el árbol del Paraíso que abarca todo el Conocimiento, y por el árbol de la Vida.

Hay una narración que imparte claramente el significado del Árbol del Conocimiento y el Árbol de la Vida. Seth se paró ante las Puertas del Paraíso y rogó que le sea permitido entrar. El Arcángel que guardaba el portal lo dejó entrar. Este es un signo para la iniciación.

Seth, ahora en el Paraíso, encontró el Árbol de la Vida y el Árbol del Conocimiento cercanamente entrelazados. El Arcángel Micael, que se yergue en la presencia de Dios, le dejó tomar tres semillas de estos arbole entrelazados, que, elevados allí como un solo árbol, apuntaban proféticamente hacia el futuro de la humanidad. Entonces toda la humanidad habrá sido invitada y habrá encontrado conocimiento. Sólo el Árbol de la Vida todavía existirá y la muerte ya no será más. Para el tiempo por venir, sólo el iniciado podría tomar las tres semillas de este Árbol, las tres semillas que significan los tres miembros superiores del hombre.

Cuando Adam murió, Seth plantó las semillas en la boca de Adam, y de ellas creció un arbusto ardiente. De la madera cortada de este arbusto, nuevos brotes y hojas verdes continuamente emergían. Dentro del ardiente círculo del arbusto, sin embargo, estaba escrito “Yo Soy El Que Era, Que Es, Que Será”. Esto apunta a la entidad que pasa a través de las encarnaciones, la fuerza de evolución del hombre que repetidamente se renueva a sí misma, que desciende de la luz a la obscuridad y asciende de la obscuridad a la luz.

El báculo con el que Moisés realizó sus milagros fue tallado de la madera del arbusto ardiente. El portal del Templo de Salomón fue moldeado de él. Esta madera fue llevada a las aguas del estanque de Bethesda, y de ella el estanque derivaba su poder.

De la misma madera la Cruz del Cristo Jesús fue moldeada, la madera de la Cruz que nos muestra la vida pasando hacia la muerte, pero que al mismo tiempo porta el poder en ella misma de traer nueva vida. El gran símbolo del mundo se erige ante nosotros aquí – vida, que se sobrepone a la muerte. La madera de esta Cruz surgió de las tres semillas del Árbol del Paraíso.

La Rosa Cruz también expresa este símbolo de la muerte de la naturaleza inferior y, brotando de ésta, la resurrección de la superior. Goethe expresó el mismo pensamiento en las palabras:

Mientras no hayas
Muerto y renacido
No eres sino un sombrío invitado
Sobre la oscurecida Tierra

¡Que maravillosa conexión existe entre el Árbol del Paraíso y la madera de la Cruz! Incluso aunque la Cruz sea un símbolo de la Pascua, también profundiza nuestro ánimo de Navidad. Sentimos en ella cómo la Idea del Cristo fluye hacia nosotros en una nueva y brotante vida en esta noche de la Natividad del Cristo. Esta idea es indicada en las vivientes rosas que adornan el árbol. Nos dicen que el árbol de la Sagrada Noche no se ha vuelto aún la madera de la Cruz, pero el poder para convertirse en esta madera comienza a surgir en él. Las rosas que crecen desde el verde simbolizan lo Eterno que crece de lo Temporal.

 

f1ga96

El cuadrado es el símbolo de la naturaleza cuatrimembrada del hombre: cuerpo físico, cuerpo etérico, cuerpo astral y ego (yo).

El triángulo es el símbolo del hombre superior: Yo Espiritual, Espíritu de Vida y Hombre Espíritu.

Sobre el triángulo está el símbolo de Tarok. Iniciados de los Misterios Egipcios sabían cómo leer este símbolo. También sabían leer el libro de Toth, que consistía en setenta y seis cartas en las que eran recordados todos los eventos del mundo desde el comienzo hasta el final, desde Alpha hasta Omega. Quienquiera que pudiera combinar los números correctos con las imágenes correctas podría leerlo. Esta sabiduría de números e imágenes ha sido enseñada desde tiempos primordiales. En la Edad Media todavía desempañaba un importante rol, pero hoy queda muy poco de ella Arriba el Alpha y la Omega está el signo de Tao. Nos recuerda la adoración de Dios por parte de nuestros ancestros, porque esta veneración tuvo su origen de la palabra Tao. Antes de que Europa, Asia y África fueran tierras de cultura humana, nuestros ancestros vivían en Atlántida, que fue sumergida por una inundación. En las sagas Germánicas de Niflheim, la tierra de las nieblas, la memoria de la Atlántida aún vive. Pues Atlántida no estuvo rodeada de puro aire. Su atmósfera estaba llena de enormes masas de niebla similar a las nubes y a la niebla en las altas cumbres. El sol y la luna no era vistos claramente en el cielo, pero estaban rodeadas de un arcoíris, un Iris sagrado. En ese tiempo el hombre aún entendía el lenguaje de la naturaleza. Lo que hoy le habla en vaivén de las olas, en el silbar y rugir del viento, en el susurrar de las horas, en el ruido del trueno, ya no es comprendido por él, pero en ese tiempo podía entenderlo. Sentía algo que le hablaba desde cada cosa acerca de él. Desde las nubes y las aguas y las hojas y los vientos el sonido corría: Tao (el Yo Soy). Los Atlantes lo oían y lo comprendían, y sabían que Tao fluía por todo el mundo.

Finalmente, todo lo que permea el cosmos está presente en el hombre y es simbolizado con el pentagrama en la punta del árbol. El profundo significado del pentagrama puede no ser ahora mencionado, pero es la estrella de la humanidad, de la humanidad desarrollándose a sí misma. Es la estrella que todo hombre sabio sigue como hicieron los sabios sacerdotes en tiempos antiguos. Simboliza la Tierra que es nacida en la Noche de Consagración, porque la más sublime luz irradia desde la más profunda obscuridad. El hombre vive dirigiéndose hacia un estado cuando la luz nacerá en él, cuando una palabra significativa sea reemplazada por otra, cuando ya no será dicho “La Obscuridad no abarca la Luz” sino cuando la verdad resonará en el espacio cósmico con las palabras “La Obscuridad le abre camino a la Luz que irradia hacia nosotros en la Estrella de la Humanidad, la Obscuridad cede y comprende la Luz”.

Esto resonará desde la celebración de Navidad, y la luz espiritual irradiará desde ella.
Celebremos esta Navidad como la fiesta del más elevado ideal de la Idea de la Humanidad, para que en nuestras almas pueda surgir la alegre confidencia: ciertamente, Yo, también, podré experimentar el nacimiento del hombre superior dentro de mí mismo. El nacimiento del Salvador, del Cristo, también tendrá lugar en mí.

 

[2] Por Rudolf Steiner.
[1] Esta conferencia fue impartida junto a un iluminado árbol de Navidad adornado con los signos descriptos aquí, así como con treinta y tres velas de cera y frescas rosas rojas.

 

Traducido por Nicolás Martín.

Cartas Astronómicas – 5ª Carta. Navidad de 1952

Por Willi Sucher en Albrighton Hall – de Noviembre de 1951 a Diciembre de 1952

English version

Primeramente quiero desearles a todos mis mejores deseos para este año 1953. Esperemos que el año próximo nos lleve a dar un paso hacia adelante en la realización de nuestros objetivos y que fue lo que inició estas comunicaciones. Este año se ha convertido en uno importante para nosotros. Para Pascuas, un ciclo de 33 años llega a su fin luego de que Rudolf Steiner brindase las conferencias bajo el título ‘En la búsqueda de la nueva Isis, la Divina Sofía’, en la Navidad de 1920. Dichas conferencias han sido y siguen siendo el punto de inicio más importante de nuestro trabajo.

Hoy quisiera brindaros una mirada general sobre los acontecimientos en el mundo planetario a lo largo de 1953. Saturno continuará en la constelación de Virgo durante 1953, y finalmente ingresará a Libra durante las Noches Santas. Hará conjunción con Neptuno dos veces, el 17 de Mayo y el 22 de Julio. Ya se ha producido una de ellas el 21 de Noviembre de 1952. Queda a la vista que se trata de un acontecimiento  más bien raro. Uno anterior tuvo lugar el 31 de Julio y el primero de Agosto de 1917, en la constelación de Cáncer. Esta fue la época en que comenzaron las grandes revoluciones sociales en Rusia, que luego desembocaron en el régimen bolchevique. Llama en sí la atención que poco antes que se produjera la conjunción, Rudolf Steiner elabora el concepto de la trimembración social. Este es un aspecto importante para nosotros, ya que nos enseña a cómo afrontar semejantes eventos estelares. Seguramente que Rudolf Steiner supo de la importancia de esta conjunción al observar las condiciones sociales a las cuales había arribado la humanidad moderna. De todos modos, no permaneció pasivamente frente a los ‘signos’ sino que creó una Imaginación iluminadora y poderosa del organismo social saludable. Esto lo hizo enfrentando todo tipo de ‘omen estelar’. Es un gran ejemplo sobre la actitud que debemos tomar frente a los astros. Aquí tenemos una muestra magistral del Culto Cósmico del cual hablara Rudolf Steiner el 31 de Diciembre de 1922, en las vísperas del incendio del primer Goetheanum (véase ‘La comunión espiritual de la humanidad, publicado en 1963 junto a ‘El hombre y el mundo estelar).

Por supuesto que las conjunciones en Virgo poseen una cualidad diferente. Podemos llegar a atisbar sus ‘portentos’ si miramos hacia el pasado. Al fallecer Francis Bacon de Verulam, Neptuno se ubicaba en el mismo lugar que ahora. Lo mismo sucedió en la época de la Revolución Francesa. Puede verse entonces que las implicancias de Neptuno tienen que ver con problemas sociales y lo mismo vale para 1917. Podemos discernir claramente el rastro que nos lleva desde Bacon de Verulam y la Revolución Francesa. Verulam ha sido llamado a veces como el padre de la ciencia experimental materialista. La nube de oscuridad espiritual que descendió sobre la humanidad desde este rincón, o mejor dicho que estaba destinada a extenderse por toda la humanidad, también arrojó sus sombras por sobre la Revolución Francesa. Hasta cierto punto, ésta fue el resultado de un desarrollo racionalista y carente de espíritu por parte de la civilización francesa durante el S. XVIII.

¿Qué podemos extraer de estas tres conjunciones de 1952/1953?. La respuesta no es para nada fácil, porque es necesario de un cierto coraje para hablar de esto. Quisiera pediros que consideréis lo siguiente como mi simple opinión personal y dirigida sólo a vosotros y nadie más.

Por supuesto que estamos al corriente del verdadero objetivo del Bolcheviquismo ruso, la eliminación de la individualidad libre. Los líderes de este movimiento tienen la convicción de que es la individualidad humana, es decir el espíritu, la que genera disturbios y caos en el organismo social. Por lo tanto consideran que el individualismo debe ser destruido de una vez por todas y en su lugar ha de crearse una humanidad compuesta por miembros dóciles y faltos de ego que se comporten como autómatas -si es que eso puede llamarse humanidad!. Tal es el verdadero rostro del Bolchevismo.

De todas maneras, el experimento no resultó del todo bien (siempre debemos tener en mente que son ciertas fuerzas espirituales quienes inician estas cosas). Fue muy crudo, se cometieron muchos errores y no logró hallar el visto bueno a los ojos de la humanidad occidental.

No debemos olvidar que los poderes espirituales que obran por detrás de la pantalla de los sucesos externos en la Europa oriental están muy al tanto de estos hechos. Estas fuerzas son sumamente inteligentes y nunca dan inicio a un experimento sin asegurarlo por ambos lados. No comienzan por experimentar con una parte de la humanidad si bajo la manga no lo hacen también en algún otro lugar. Hitler como experimento en Alemania es un ejemplo de primera clase. Cuando el régimen bolchevique toma el poder de Rusia en 1917, el hombre que toma el poder de Alemania en 1933 estaba siendo preparado (iniciado, si se quiere).

Por lo tanto, podemos considerar con certitud a la conjunción entre Saturno y Neptuno de 1917 como una indicación, inclusive como una alerta sobre ciertas fuerzas que han sido dispuestas con el fin de eliminar la individualidad libre. Si bien lo consiguieron hasta cierto grado, no alcanzaron su objetivo final que consistía en la subyugación de toda la humanidad. De todos modos, no debe esperarse que hayan quedado eliminadas gracias a las falencias de sus instrumentos humanos. Para estos seres no significa más que las piedras de apoyo de próximos experimentos, a menos que sean realmente detectados por la consciencia espiritual de la humanidad.

Estos poderes, que obran en contra del despertar de nuestra individualidad espiritual, en contra de la manifestación del Cristo, han aprendido mucho gracias a las catástrofes sociales en el pasado. Actualmente se encuentran preparando otro ataque que ha de considerarse seriamente, porque van ‘caminando de puntillas’ y no muchos se dan idea de lo que ocurre. Esta vez se concentran más en el oeste, especialmente en Norteamérica. Por ejemplo, reportes y discusiones públicas en uno que otro libro de moda en los círculos industriales ya hablan de alinear las masas de empleados y trabajadores según modelos colectivos. La persona es absolutamente catalogada y analizada. Se la espía hasta en lo más íntimo de su vida sin que ella sepa que está sucediendo, y así queda entregada en las manos de un poder que niega su individualidad y que pretende convertirla en un autómata. Esto se quiere lograr por completo a través de maniobras económicas y no por supresión política, a como fuera en territorios en donde regía el anticuado bolcheviquismo marxista. Esto puede tratarse de unos comienzos primitivos y aislados, pero debemos esperar que se perfeccionen y expandan mucho más.

¿Poseemos alguna Imaginación positiva como contrafuerte a estos experimentos?. Sería por demás ingenuo ambicionar obras similares a las de Steiner en 1917, cuando sugiriera la trimembración social para contrarrestar el declive social. Como primero, debemos cobrar noción de que el mundo ha cambiado. El movimiento antroposófico no se halla actualmente en condiciones de alcanzar los oídos de quienes –hablando idealistamente– deberían oír la verdad. El por qué de esta situación no es un tema que pueda discutirse hoy. Ciertamente sería un error no intentar todo esfuerzo. Debemos aferrarnos a lo poco que tenemos hoy en día, pero también debemos desarrollar algo nuevo.

En este punto quisiera retomar el contenido de mi última carta de Agosto de 1952. Allí explico cómo estamos yendo en dirección de una conjunción entre Júpiter y Saturno, la cual tendrá lugar en 1961 entre Sagitario y Capricornio. Además describo allí lo que significa este acontecimiento con respecto a su pasado, profundamente conectado con el trabajo de Christian Rosenkreutz y la misión del Buddha en Marte. Por lo tanto, debemos esperar que los sucesos cósmicos a partir de ahora hasta 1961 sean indicaciones sobre un desarrollo para el alcance de ciertas facultades en el sentido de los elevados objetivos del Rosacrucianismo.

Los objetivos rosacruces se hallan contenidos directamente en su Imaginación fundamental la Rosacruz. Por el hecho de nacer nos vemos involucrados con el destino, las demandas, las tentaciones por parte de aquello que ha caído por fuera del espíritu. Estamos experimentando la muerte en la Tierra de múltiples maneras. Esta es la cruz con la que debemos cargar con coraje y determinación, puesto que es ésta y no otra la base de todo progreso espiritual verdadero. Por medio de una vida meditativa transformamos esa cruz gradualmente y luego las rosas florecerán radiantes desde la madera muerta. Las siete rosas son la imagen de la transformación que está aconteciendo en todo nuestro ser gracias a nuestro esfuerzo interior. Es desde su luminosidad de donde podemos constatar cuánto hemos logrado o cuánto errado.

El énfasis debe ponerse en el desarrollo y cultivo de nuestras capacidades adormecidas. La primer demanda consiste pues en la modificación de nosotros mismos y no tanto de las circunstancias externas. Este es el punto más importante y que nunca debemos perder de vista, si es que queremos servir a Christian Rosenkreutz. Cambiaremos al mundo si primero cambiamos nosotros. Y yo creo que es éste el aspecto que debemos cultivar frente a los cambios en el mundo y frente a los eventos estelares de 1961.

El poder que se obtenga gracias a nuestra vida meditativa ha de ser tan fuerte que nos permita mantener la supremacía de nuestra consciencia espiritual incluso en el medio del tumulto cotidiano. Gracias a la meditación podemos desarrollar como una segunda naturaleza de nuestro ser. Primero nos parecerá rígida y poco flexible, pero gradualmente percibiremos que ese segundo ser se torna independiente. Nos volvemos conscientes de que hemos aprendido a mover manos invisibles aún cuando nuestras manos estén quietas, que hablamos con una voz inaudible que es mucho más potente que la voz pronunciada.

De esta manera podemos ubicarnos en el mundo, trabajando en pos de progreso espiritual desde el reino de lo invisible. Esta es una gran tarea, y todos los discípulos de la ciencia espiritual pueden aspirar a ella en tanto sientan responsabilidad frente al progreso de la humanidad, aún cuando no se presenten en podios por delante de una gran audiencia. En un cierto sentido, este tipo de trabajo se traduce como más efectivo en el largo plazo que aquello que se pueda alcanzar a través de una labor externa. Igualmente, esto sólo puede ser posible desde la base de una decisión individual absolutamente libre, nacida en la paciencia y la atención interior. Ese segundo y mayor ser en nosotros debe ser experimentado en forma natural, no ha de ser forzado.

Esta es la razón por la cual creo que es posible generar un esfuerzo y lograr afrontar las implicancias de estas conjunciones entre Saturno y Neptuno. De este modo imbuimos de Imaginaciones positivas a los acontecimientos en el mundo estelar y en el largo plazo crearán barreras invisibles que obstaculicen las intenciones de los poderes malignos que han determinado eliminar nuestra individualidad libre.

Una y otra vez podremos darnos cuenta de que nuestra tarea no consiste solamente en preguntar: ‘¿qué significa este acontecimiento estelar?. Debemos dar un paso hacia adelante, debemos desarrollar las capacidades de la Imaginación, la Inspiración y la Intuición. Estas fluirán hacia el mundo cósmico como fuerzas sanadoras, previniendo que los astros sean utilizados sólo por los poderes malignos. Nuestra responsabilidad es enorme si tomamos cuenta de esto.

Es necesario que consideremos a todos los demás aspectos del cielo estelar partiendo desde este punto de vista. De un modo u otro, Saturno brinda el motivo principal de esta sinfonía durante todo el año. Si tomamos como figura de fondo a los sucesos de 1961 que mencionamos anteriormente, no fallaremos. De todas maneras, hay más que decir sobre esta Gran Conjunción de 1961 en cartas futuras.

Durante 1953, Júpiter pasará de la constelación de Aries a la de Tauro. Sobre Júpiter ya ha sido dicho que podemos experimentar a través de él a los seres que portan al futuro en sus entrañas. Este planeta se ubicará en una zona más bien favorable. Estando en Tauro, se colocará en oposición a Escorpio y en donde es posible dilucidar las implicancias del gran 6º ciclo de la antigua evolución solar, la del Águila (véase Isis Sophia II, Parte III).

Durante este ciclo del Antiguo Sol fueron colocadas en la humanidad las bases del Budhi –el Espíritu de Vida. Estas facultades todavía se hallan en un estado latente, pero han de ser despertadas paulatinamente por medio de nuestra actividad interior. Una vez que sean desplegadas por completo, no solamente seremos capaces de percibir al mundo espiritual sino que seremos creativos espiritualmente. De aquí que Júpiter en Tauro nos lleve a prestar atención sobre esas facultades latentes en nuestro ser, sobre aquello que fue dicho antes acerca de la labor silenciosa desde lo invisible a lo visible.

Marte estará yendo desde Acuario hasta Libra durante 1953. El foco central quedará marcado por una conjunción al Sol en Géminis el 8 de Julio. Casi al mismo tiempo, el 11 de Julio, ocurrirá un eclipse parcial de Sol y además, todos los planetas involucrados harán conjunción con Urano durante esos días. Algún tiempo antes, Marte hará conjunción a Venus justo para cuando Venus inicie su lazo. Esto sucederá el 22 de Marzo. El 27 de Abril, Marte estará conjunto a Júpiter, ya en Tauro, y durante las Noches Santas de 1953-54 llegará a Libra y hará conjunción con Saturno.

Desde esto último podemos concluir que el movimiento de Marte durante 1953 está de alguna manera fuertemente conectado con las implicaciones de Saturno. Como fuere, en Marte vemos mayormente al cuerpo celeste que en un principio nos indica dónde han sido colocados los obstáculos en el plano físico. De tener consciencia sobre ellos e intentar superarlos diligentemente, fortaleceremos aún más nuestros esfuerzos interiores.

La conjunción con Júpiter indica que los obstáculos tenderán a obstaculizar aquellas facultades de las que hemos hablado en relación a Júpiter en Tauro. Aquí debemos atenernos al mensaje de la Pascua del año entrante, del cual hablaremos más tarde.

La conjunción entre Marte y el Sol el 8 de Julio, seguida del eclipse y la conjunción con Urano demandará de nosotros un grado especial de vigilia y de percepción. Los sucesos en el mundo externo serán pues de un tenor impresionante. Aquí se intentará obscurecer nuestros sentidos interiores y volver sordos nuestros oídos con respecto a las problemáticas de mayor profundidad y la situación mundial del presente. Se vuelve necesario que tengamos elaborada una imagen firme sobre nuestra posición entre el mundo espiritual y el de los sentidos. Luego nos será necesario una fuerte Imaginación de la constelación de Géminis, que puede ser creada en tanto recordemos las implicaciones cósmicas de esta constelación. Primeramente, en Géminis tenemos la imagen de los seres de la Antigua Luna dispuestos entre las esferas de la Luna y el Sol. Luego se presenta la imagen del Antiguo Sol, en donde los seres estaban firmemente enraizados en lo que devendría el reino de los sentidos y al mismo tiempo abriéndose como una flor a las Imaginaciones creativas del cosmos. Finalmente, vemos allí a la corriente de la existencia humana que obró a través de toda la evolución como lazo conector entre los mundos espiritual y material, al yo. Todo esto puede combinarse con la gran imagen del acontecimiento central de la evolución terrestre: el Cristo ubicado entre los dos adversarios, manteniendo el equilibrio tal como quedó descrito en la gran estatua de Rudolf Steiner del Representante de la Humanidad.

De este modo, armados con armas indestructibles, seremos capaces de acompañar a Marte en su camino hacia la conjunción con Saturno durante las Noches Santas de 1953-54. Debemos contemplar una vez más el gran mensaje de Saturno sobre el cual hemos hablado antes, y así mostrarnos capaces de pasar la prueba que nos habilita a dar un paso hacia adelante en la realización del ‘Culto Cósmico’. Se estarían cumpliendo entonces 30 años desde que Rudolf Steiner brindase el ‘Impulso Fundacional de Navidad’ y que da paso a los últimos ‘tres años’ de encarnación antes de que el ciclo de 33 años se complete. El movimiento del Sol en 1953 (y de los años siguientes) demandará de nosotros una profundización de los grandes festivales estacionales. Estos están destinados a convertirse en la base de lo que Rudolf Steiner llamó ‘Culto Cósmico’ en sus conferencias de 1922. Tales indicaciones, que culminan con la conferencia del 31 de Diciembre de 1922, ‘La comunión espiritual de la humanidad’, en las vísperas de la quema del Goetheanum, fueron brindadas hace 30 años. Por lo tanto, ese impulso está ingresando en sus últimos tres años decisivos, finalizando para Pascuas de 1955. Desde estas implicancias puede verse la gran responsabilidad que pesa sobre nosotros con respecto a la toma de consciencia interior de dichas indicaciones.

De gran ayuda sería celebrar correctamente la Pascua de 1953. La Pascua será el 5 de Abril y se cumplen así 33 años desde 1920 (técnicamente, los 33 años consisten en realidad de 32 1/3, así como los ‘tres días’ entre Viernes Santo y Pascuas no son tres literalmente).

¿Qué fue lo que nació en 1920?. Entre el 23 y el 26 de Diciembre, Rudolf Steiner brindó aquellas conferencias que están publicadas bajo el título ‘En la búsqueda de la nueva Isis, la Divina Sophia’. En ellas destaca la urgencia de una nueva astronomía y cosmología. Mostró el significado de una nueva sabiduría estelar, incluso para poder reconocer al Cristo. ‘No es que no tengamos al Cristo, sino que lo que nos falta es la luz del reconocimiento del Cristo, su Gnosis que es Sophia, la Sophia del Cristo’. Isis, la Sophia del Cristo, es la nueva sabiduría estelar de la cual habla Steiner.

Inmediatamente tras brindar esas cuatro conferencias, Rudolf Steiner comenzó a impartir las bases adecuadas para una nueva astronomía en su curso: ‘La relación entre los distintos campos de la ciencia natural y la astronomía’ (Enero 1-13, 1921). Este ciclo propone un extenso desafío al pensar científico de nuestra era, y aporta las bases para la comprensión de un universo vivo en lugar de una máquina inerte.

Estos impulsos puede convertirse en los cimientos de una celebración de la verdadera Pascua en 1953. Resta ver si nuestros esfuerzos espirituales logran alcanzar su ‘resurrección’ luego de que el ciclo de 33 años llegue a su conclusión. De todas maneras, no hemos de imaginarnos que estos acontecimientos, si lográsemos hacerlos posibles,  sean algo espectacular y revolucionario en un sentido exterior. No podemos esperar que el mundo cobre noción sobre aquellos grandes aspectos brindados en el así llamado ‘Curso de Astronomía’, del movimiento lemniscatorio arquetípico en el Universo y demás. Por tal razón es que debe y puede vivir con más fuerza en algunos pocos.

El planeta Mercurio apela al desarrollo de nuestra iniciativa personal y de nuestra integridad espiritual. A través de sus movimientos compuestos por conjunciones superiores y lazos, podemos percatarnos de los peligros y tentaciones que están desperdigados por nuestro camino. De esta manera podemos ver que las conjunciones superiores, con el planeta por detrás del Sol, coinciden más bien con importantes eventos en el mundo estelar. Por ejemplo, la primera de las conjunciones superiores coincidirá casi con el eclipse total de Luna el 29 de Enero. La conjunción superior siguiente coincidirá casi exactamente con la conjunción entre Júpiter y el Sol el 24-25 de Mayo. También los lazos de Mercurio son interesantes. Por ejemplo, la conjunción inferior del 25 de Julio ocurrirá un poco después de pasadas las 24 horas antes del eclipse lunar total del 26 de Julio.

Con respecto a la conjunción superior del 2 de Febrero, debemos apelar a todo lo que ha sido dicho hasta aquí. No hemos de perder la esperanza de que los acontecimientos tomen la dirección correcta si permanecemos leales al mundo espiritual. Por otra parte, debemos considerar que no será la conjunción el elemento determinante sino el momento que le precede. El lazo que va desde el 9 de Marzo al 2 de Abril puede que ofrezca un nuevo horizonte para las cosas que intentamos lograr, aunque también allí podemos encontrarnos con retrasos. En lo que a nosotros refiere, no hemos de vernos decepcionados por la naturaleza de los desarrollos externos, que pueden distraernos pero que no tendrán éxito de permanecer en alerta. Con respecto al resto de los sucesos en 1953 relacionados con Mercurio, me encargaré de escribir en otra ocasión.

El mayor gesto con respecto a los movimientos del planeta Venus es su lazo, mayormente dentro del signo eclíptico de Aries. Comenzará su retrogradación el 23 de Marzo y retomará su dirección por la eclíptica pasado el 4 de Mayo. Entonces se alejará de la Tierra para colocarse gradualmente por detrás del Sol. De todas maneras, la conjunción superior se producirá recién para el 29-30 de Enero de 1954. Ya he mencionado que Venus comenzará a retrogradar el día siguiente a sus conjunción con Marte. Marte ingresará pues en Aries.

Basándonos en estas otras implicancias, cobramos noción de que debemos aprender a ser cuidadosos y deliberados con respecto al habla y las acciones hacia los demás. Después de todo, Venus (la indicadora de la esfera de Mercurio Oculto) demanda un control de nuestra parte sobre nuestras relaciones con otra gente y con otras criaturas. Debemos intentar cubrir nuestras palabras y actividades con formas que dejen de lado toda arrogancia espiritual, pero al mismo tiempo que efectivas. No debe importar si se está hablando sobre una plataforma o en un recóndito escondrijo de reclusión -en donde quizás podríamos evitar el ataque de nuestros adversarios, pero esto causaría que actuasen aún más potentemente a través de otros. El cultivo sobrio y despejado de la idea de una Hermandad de la Humanidad será la base de todo progreso cristiano. Será también importante tomar consciencia y auto-contemplarse dentro del círculo de seres humanos con quien cada cual está conectado gracias al destino, pero también será necesario considerar al amplio círculo de la humanidad. Así es como podremos ser capaces de avanzar por el camino hacia una verdadera ‘Imitatio Christo’.

Mis mejores deseos,

Willi Sucher

Traducido por Diego Milillo.